周星驰的《功夫》在海外获得一片赞誉声，今天将正式开始北美全线上映，“星途”如何？
记者昨天专访美国AFI负责人克里斯蒂安·甘恩斯先生、厄比·布郎教授，这两位对中国电影颇有研究的美国电影人都已经看过了《功夫》，但是他们认真地告诉记者：《功夫》的北美票房势头应该能够打平《十面埋伏》，但是很难超越《英雄》的神奇效应。
周星驰的《功夫》在北美上映，一开始就采取了很谨慎的做法，在少数影院放映，眼见颇受海外观众欢迎，哥伦比亚公司今天才推出大规模的凶猛上映攻势。“这样的做法，并不是针对《功夫》一部影片，毕竟在美国很少有外国影片能够一下子被人尊重，应该说周星驰还是很受重视的。”
克里斯蒂安·甘恩斯先生在美国已经看过《功夫》，他对这部影片的评价非常高：“《功夫》是属于很少见的那种，能够在东方、西方都被欢迎的影片。片子里有香港电影一贯的特点，包括周星驰的无厘头，他的喜剧大家已经能够接受，尤其是黑色幽默的东西。可能受当初《少林足球》在北美上映影响，但那时候没有现在这么出名。”但是，这样的好势头不代表周星驰就可能击败中国第五代导演张艺谋在北美市场上树立的绝对地位。《功夫》刚刚在北美上映2周，票房几十万，克里斯蒂安·甘恩斯就直接表示：“才刚刚开始，现在说什么都太早，但是我个人觉得《功夫》不一定能超过《英雄》创下的票房，可能会比张艺谋的《十面埋伏》好一点。”其中最主要的原因也正是因为《功夫》的喜剧因素，“我知道周星驰为了能够准确传递影片台词氛围，他对每一句翻译自己都要看一遍，仔细揣摩，保证所有的笑料都能发挥出来。但是，跨语言表达这种幽默的确很难，有文化差异。”李俊 范彦萍
