曾为法国喜剧片《虎口脱险》中指挥家配音的上海译制片厂老艺术家尚华，前天清晨因病在上海去世，享年83岁。昨晚，记者拨通了著名配音艺术家童自荣先生的电话。童先生深情追忆起与尚华的合作，惋惜之情溢于言表。
童先生告诉记者，尚华老师年轻时，多半是为英俊潇洒的王子和大学生配音。“但是，后来他的戏路有了很大的拓展。有些角色离他本人的气质和个性都相当远，可是，他却能
塑造得如此真实可信，让人能感受到角色的内心世界。这是一件很不容易的事，让我非常敬佩。”
童先生与尚华有过多次合作，其中包括观众熟悉的《孤星血泪》，以及风靡一时的《加里森敢死队》。“《孤星血泪》中，他只是担任一个配角的配音，但同样一丝不苟。在《加里森敢死队》里，他给‘小偷’高尼夫配音。这个角色很油，又有喜剧色彩，而尚华老师在生活中是个很拘谨的人，不很放得开。但最终这个角色却留给观众非常深刻的印象，可以想见他为此作出的努力。”
说起尚华先生在法国影片《虎口脱险》中用声音塑造的指挥家斯坦尼斯拉斯，童自荣透露说：“大家或许不知道，生活中，尚华的乐感是很差的，但这个角色却要有很强的乐感和节奏感。可以想象，当时他也应该是很有压力的。但是，最终他带给观众一个真实、可信、可爱的指挥家。”在《一个警察局长的自白》中，他为一个黑社会头目配音。“那是一个坏到骨子里的人物，不是每个配音演员都能把握好的，我就不一定行。可是，老实巴交的尚华老师却让这个角色活龙活现。”
“现在，上海译制片厂的改革已经让大家看到了曙光。我们将在译制片领域重整山河，配音人才大团结的新时代就快到来了。作为老前辈，尚华老师应该会很高兴的。可是，他却走得有些早了！”说到这儿，童先生不由十分感伤。（来源：劳动报）
