本报讯(记者孙琳琳)继香港无线关咏荷版“苗翠花”之后，由中影集团和常州电视台联合摄制的三十集古装武打喜剧《李小环与苗翠花》于近日在横店影视城开机。此次扮演苗翠花的是香港演员郭霭明，田海蓉饰演李小环一角。此外，谭耀文、罗家英在剧中分别出演苗翠花的丈夫方德和父亲苗显。监制杨绍鸿表示，现在香港影视人都到内地来寻求发展，但内地演员的片酬实在太高，直接影响到剧作的完成质量。
《李小环与苗翠花》以广东民间流传的“功夫皇帝”方世玉的母亲苗翠花年轻时候的故事为蓝本，演绎感人至深的姐妹情、夫妻情和母子情。监制杨绍鸿表示，与之前关咏荷等版本的“苗翠花”不同，该剧将观众熟知的人物性格进行了颠覆性的改变，李小环与苗翠花在剧中变成了一对劫富济贫、教训奸商的女骗子。杨绍鸿表示，内地观众比较喜欢喜剧，重新设置人物性格将会增强全剧的喜剧效果。
杨绍鸿曾担任《少年英雄方世玉》、大S、陈晓东版的《倩女幽魂》等剧的监制，他表示，现在香港影视人越来越频繁地到内地寻求发展，但内地演员片酬太高，形成一个“怪圈”。“在香港，演员的片酬都是根据市场而决定的，但内地演员的片酬几乎没有什么标准，漫天要价。正常来说，演员的片酬应该只占全部投资的30％左右，但在内地却高达50％，直接导致整部作品的质量下降。”
