着手准备配音工作影片情节删减不多张钢
记者日前获悉，由美国 20世纪福克斯公司出品，乔治·卢卡斯导演的《星球大战》系列电影最后一部：《星战前传 3：黑武士复仇》将于5月19日在我国各大影院与全球同步上映，成为第四部中国与全球同步上映的影片。
据悉，与《翻译风波》预先拿到拷贝进行译制工作的方式相同，《星战前传 3》的译制工作已经进入准备阶段，4月29日左右开始进行对白录制工作。此次担任《星战前传 3》中文版配音导演的是曾执导择制过《指环王》三部曲、《黑客帝国2、3》的廖菁、张伟夫妇。他们表示，因为还没有看到全片，所以暂时无法确定男主角阿纳金是否仍由金锋担任配音，但这位成功塑造了“中文蜘蛛侠”的上海年轻配音演员仍可能是最佳人选，而该片的主要配音阵容将全部沿袭《星战前传2：克隆人进攻》中的阵容，其中不乏徐涛、张涵予这些配音界的大腕。
日前《星战前传3》的制片人兼导演乔治·卢卡斯在接受采访时称，终结篇中的“黑暗和暴力”内容将超过之前的五部，不适合少年儿童观看。记者日前通过了解，该片在中国上映时，并没有进行大规模删减，使得一些恐怖的死亡场景以及亡魂归来的情节得以保存。该片讲述了在三年漫长而无情的战争后，克隆人大战终于接近尾声，“绝地武士”奥比·温将分裂势力的首领带回受审，与此同时，在首都星球柯罗森特，帕普汀的力量日益增强，他用政治手段把备受战争创伤的共和国向强大的银河帝国转变，并试图把“天行者”阿纳金拉拢到黑暗势力一边。与《黑客帝国3》相同，《星战前传3》并不是依靠强大演员阵容取胜的电影，它的最大卖点是前五部影片创造的票房奇迹以及片中更为真实、震撼的视觉效果，因此电影界业内人士纷纷看好该片在华的首映。
新报记者张钢
