经由大批四川本土演员再加工后的川话版“刘罗锅”，昨(28)日晚亮相成都电视台15频道。
这次，从皇帝到嫔妃，张口就来的不是耳熟能详的京片子，而是地地道道的四川方言。虽然配起四川话，听起来很新鲜，不过由于剧中的对白屡屡出现粗口，昨晚头两集刚结束，观众就炸开了锅。有观众甚至直言：“说得好庸俗哦，负面影响好大嘛！”
好的 口型对得很一致
昨晚，方言版《宰相刘罗锅》一亮相，就让人捧腹。原有的笑料加上通俗俏皮的四川方言，的确相得益彰。虽然由于电视剧年岁已久，画面的质量略显模糊，但几位主演10年前的年轻风采和娴熟到位的演技却让人不得不佩服，这部经典的确称得上历久弥新。但吸引观众的似乎并不是精彩的剧情，在记者随机采访中，不少观众纷纷表示，刘罗锅看了好几遍早就烂熟于心，“我们关键还是听它的配音，配上四川话，听起来好新鲜哦！”由于每个配音演员的技术相当到位，所以口型、神态和语气都相当一致，如果没有看过原版，还真以为这个“刘罗锅”原本就是说的四川话呢！
坏的 连篇脏话误导儿童
不过，在该剧播出一集后，观众们的态度似乎已有变化。笑过之后，一位王先生告诉记者：“越听越不是滋味，感觉咋有点俗气呢？”在记者走访的观众中，有一家人用录像机将一些片段录了下来，女主人张小姐拿着遥控一点点的倒带，同时很严肃地投诉：“你看嘛，这些地方，说的话好庸俗嘛！啥子怪话、脏话都来齐了。”原来，在这些方言汇集的台词中，有不少对白都带有四川话中的脏字，比如“杂皮啊”、“龟儿子求莫名堂”、“老子不求想跟你多说”。张小姐忧心忡忡地说：“我们大人看了还没什么，娃娃些看了，负面影响好大嘛！现在不是提倡普通话，这样子的电视剧可能不适合推广哦！”
直面批评 配音有话要说
带着观众的质疑，记者电话采访了远在重庆的两位配音演员。听说了成都观众的批评，为和珅、刘罗锅配音的杨常金和李修正表现得很坦然，对于方言低俗化一说，他们不约而同地有了相同的辩解。
杨常金(和珅)：的确有很多遗憾
在剧中为大贪官和珅配音的是有“万金油”之称的重庆演员杨常金，对于台词中的“脏字”，杨常金疑惑地问道：“里面有很多吗？我倒没觉得。”
杨常金告诉记者，他进组后，就直接拿到改编后的样本，开始配音工作。当记者表示有观众认为这样的对白会对学生观众造成不好的影响时，杨常金坦言：“我觉得呢，当时配这个音只是为了突出搞笑，其他的没想这么多，的确有很多遗憾，请观众看的时候还多担待。”
李修正(刘罗锅)：脏字不脏很亲切
观众对台词脏话连篇的质疑，为刘罗锅配音的川籍谐剧表演家李修正却并不赞同。
他告诉记者：“在我看来，有些脏话或脏字是属于四川方言的一种，是特色。像‘老子’、‘龟儿子’这些字眼从语言文明的角度上来说的确档次不高，但有时候说出来很搞笑。其实很多时候，大家脱口而出，一带而过的脏话，并没有骂人或很怪的意思，那只是一种语气上的助词。我们之所以在配音中带上了这些字眼，是为了搞笑，是为了让四川观众听着亲切，这是属于我们的‘土特产’，家乡的感觉很浓。”至于会不会对观众产生负面影响，李修正再次强调：“只是为了搞笑，大家没必要拆开来理解。”(肖姗姗)
