金陵晚报记者甄俊【金陵晚报报道】持续了一个半月的“奶茶热”终于在前晚彻底升华，“通灵翠钻·百变风情——刘若英2005原来你也在南京”个人演唱会让南京歌迷彻夜陶醉。然而，在美丽的背后难免也留下了些许遗憾，最大的失误出现在奶茶翻唱南京民歌《莫愁啊莫愁》时，大屏幕上的字幕竟把曲作者的名字给打错了！原来，工作人员一时马虎“张冠李戴”，把杭州站的字幕错用在了南京站，用《采茶歌》的曲作者周大风“顶替”了《莫愁》的曲作者陶思耀。
组委会：可能是网上写错了
本次演唱会之前，奶茶将翻唱南京民歌《莫愁啊莫愁》的新闻早就被炒翻了天，金陵晚报记者还专门电话采访过其南京籍曲作者陶思耀老先生。但令人百思不得其解的是，前晚当奶茶终于开始“莫愁湖边走”的时候，大屏幕上的曲作者一栏却赫然标注着“周大风”的名字。字幕一闪而过，引起了台下众多观众的质疑。也许是考虑到演出的完整性，自始至终奶茶都没有对此失误作出任何解释，又或者她根本不知道字幕跟她开了一个大玩笑。演出结束后，也没有任何工作人员向记者解释其缘由。昨天，当记者就此事质疑五环公司张经理的时候，他表示自己也很纳闷，但据他估计：“会不会署的是改编曲作者的名字，或者是网上的资料写错了？工作人员在下载时不明就里地跟着出了错。”
陶思耀：不愿追究一笑而过
记者又联系上《莫愁》的曲作者陶老，他表示自己当晚也在演出现场，看到字幕出错后心里很不是滋味。但后来他也参加了演出庆功宴，并跟奶茶合了影，感觉可能是工作人员的无心之过，也就不愿多追究了。陶老分析说：“这可能是相关工作人员办事马虎了，他们不认识我们，无意中把名字搞混了，这我也可以理解，但以后一定要多加注意了。我对此事的态度是一笑而过，但多少心里还有些遗憾。”采访中记者还了解到，陶老被人“莫名顶替”已经不是第一次了，在正规发行的苏红演唱版《莫愁啊莫愁》的MV中，词作者居然写的是“佚名”（实际应为贺东久），曲作者则干脆变成了从未听说过的“付林”。陶老表示这种错误他早就见怪不怪了。
版权局：已缴纳上万版权费
涉及到翻唱歌曲，很自然地就让人联想起版权使用费的问题。记者昨天还联系上市版权局的负责人覃小姐，她表示此次刘若英南京个人演唱会已于4月下旬依法缴纳了版权使用费，总费用在万元以上。覃小姐向记者介绍道：“词曲作者人数众多，国家很早就成立了中国音乐著作权协会，邀请众多词曲作者加入为会员，再统一地向各类演出征收版权使用费，每年一次按固定金额向会员分配。”南京的每场大型演出，均需按照一个规范的公式，依照门票价格、现场人数等情况计算出版权使用费金额，由本市版权局统一收取。覃小姐表示，像奶茶这次的演出，上缴的版权使用费就在万元以上。(编辑 草非)
