金陵晚报记者贺沂沂【金陵晚报报道】红遍东南亚地区的韩国宫廷剧《大长今》，被称为“近几年最好看的电视剧”，在香港地区播出时，得到了超过275万香港观众的追捧，创下收视新高。昨日，记者从人民文学出版社获知，尽管目前内地观众暂时无缘看到电视剧《大长今》，但根据电视剧写成的电视剧小说《大长今》，5月初即将出版发行，观众可以先睹为快了。然而，书未上架，人民文学出版社与南京译林出版社之间，却先展开了一场“谁才是电视剧《大长今》的原著小说”之争。到底怎么回事，昨日记者分别采访了两家出版社的
相关负责人。
人民：先有电视剧再有小说
即将出版的小说《大长今》的策划人蔺瑶告诉记者，早在2004年8月，他们便开始关注《大长今》这部电视剧和小说，为此，她还特意到韩国去了一次，发现韩国人对大长今的兴趣非常之高，“韩国MBC电视台播出《大长今》时，收视率近60％，观众反响空前热烈。”不仅如此，电视剧的热播还连带着产生了很多附属品，比如小说、宫廷菜谱等，也都相当火爆。正是看到如此火热的市场，人民文学出版社决定出版小说《大长今》。蔺瑶说，小说《大长今》是根据电视剧而撰写的。编剧金荣昡在韩国历史实录上发现了描写大长今的一段，于是便发挥他的想像力，撰写了剧本《大长今》。“电视剧开拍后，韩国AENGNAMOO出版社跟金荣昡及MBC签订了出版电视剧小说《大长今》的合同，所以《大长今》是先有剧本才有小说的。”
译林可能引进错了书？
然而，就在人民文学出版社联系出版小说时，却意外发现，南京译林出版社早在2004年9月便出版了小说《大长今》，封面即是李英爱的大幅剧照，书的勒口处还注明：“本书是韩国著名作家金相宪创作的历史小说。根据大长今故事改编的同名电视连续剧由韩国著名影星李英爱主演……”。“可是，翻看小说内容，却与电视剧毫无关系。”蔺瑶说，如此包装图书会对读者造成误导，据她所知，已经有不少读者冲着李英爱的剧照和《大长今》的书名，购买了译林出版社出版的小说《大长今》，但翻看后却大呼上当。“而且，如果要使用剧照，必须跟原著韩国出版社或电视台签订版权合同。如果译林出版社没签订版权合同，在书中使用《大长今》的剧照，就是非法的。”蔺瑶告诉记者，目前在韩国也存在两个版本的“大长今”小说，一本与电视剧无关，名为《医女大长今》；另一本则是根据电视剧而撰写的小说《大长今》，也就是人民文学出版社即将出版的这本。(编辑 云翔)
