本报讯《生者与死者》、《日日夜夜》、《丹娘》、《独臂长空》……人民出版社与新华书店北京市店近日联手策划出版了一套反映苏联反法西斯战争的文学作品。
据悉，该套《战争文学经典系列》图书既有小说，也有传记和通讯报道。描写了1941年到1945年苏联卫国战争全过程的“战争三部曲”———《生者与死者》、《军人不是天生的》、《最后一个夏天》，是苏联著名作家康·西蒙诺夫用了15年时间写就的，作者的视野
纳入了前线战士的残酷斗争和后方人民的艰苦生活。他的另一部作品《日日夜夜》则表现了斯大林格勒战役。该小说多次再版并被翻译成世界多种文字。该套丛书中的短篇小说《一个人的遭遇》及通讯报道《丹娘》在上个世纪六七十年代就为我国读者所熟悉，此次重新翻译出版。
据介绍，该套书由“老中青”三代译者翻译。《不屈的人们》的译者水夫是我国著名的苏联文学研究家、翻译家，早在1954年他就将该书译出，1955年又重新做了校订，此次重印是根据1955年的校订译本。西蒙诺夫三部曲是在北大俄语系主任赵桂莲的带动下，由研究生翻译完成的。“邀请年轻的译者参加这个工作，是希望年轻一代读者能够关注60年前的那场战争，关注人类曾经走过的历史。”该套丛书责任编辑说。
作者：陶澜
