为庆祝中国电影诞辰百年，由同名电影改编的30集电视剧《一江春水向东流》将于今日在中国教育台三套节目“首播剧场”与观众见面。电视版在忠于原版电影的叙事脉络的基础上，摒弃了由于篇幅限制，电影塑造的人物粗糙且主要人物结局交代不完整的缺憾，着重对剧中所有重点人物的命运作了前期的铺垫及最终的交代，故事走向与电影基本一致，不同的是电影版是一部社会谴责剧，电视剧则会更多地关注人物心理，而且电视剧的结局将是一个大悲剧，主要人物最后无一幸免地一一死去。
胡军版张忠良负心汉不再脸谱化
电影《一江春水向东流》中的男主人公张忠良由表演艺术家陶金饰演，电视剧由胡军饰演。胡军在解读人物时说：“不能简单认定他是好人或是坏人，他应该是个复杂的人，他独闯上海，是想给素芬安定的生活，但社会逼得他不得不违背良心，不得不急功近利，最终经历了从善良忠贞到忘恩负义的蜕变。”胡军在表演上首先把张忠良还原成了一个人，有着梦想、也有着承诺的人，但人性与现实却把他异化成了负心汉，但这并不是一个脸谱化的负心汉。
袁咏仪版素芬增加感情戏
白杨饰演的素芬，举止端庄、感情真挚，娴静、柔和、舒适，在当时博得了广大观众的赞誉。电视剧版的素芬由香港演员袁咏仪饰演。袁咏仪饰演的素芬，与老电影版的素芬一样的凄苦、悲凉，除和张忠良的一线情牵外，还增加了和陈道明饰演的吴家祺的感情戏，由于袁咏仪的普通话比较蹩脚，这次特意找来配音演员增强人物感染力。
刘嘉玲版王丽珍交际花也有真感情
舒绣文当年非常准确地把握了交际花王丽珍自私卑鄙、刁钻恶毒和放浪骄纵的本性，为影片增添了夺目的光彩。电视剧版中，王丽珍并不是完全意义上的坏女人，她有情感体验，在众多与之周旋的男子中，她不仅爱上了张忠良，还层层铺垫让张忠良步入所谓的上流社会，把自己的一切都毫无保留地奉献给了张忠良。
由于是第一次接拍内地电视剧，所以刘嘉玲对王丽珍这个角色非常重视，她说自己心中有“一江春水”的情结：“小时候看这部电影看过很多遍，很喜欢，对王丽珍这个角色我非常重视，希望演出她的神韵。”为贴近那个年代的欢场女人形象，刘嘉玲还特别邀请好友张叔平为她设计造型。
新人物增加新看点
电视版与电影版最大的不同体现在陈道明扮演的角色吴家祺上，这是一位在原著中没有提及的角色，陈道明说：“吴家祺是张忠良东家的少爷，他对素芬的爱从形到神的转换构成了该剧另外一条线索，他对悲苦命运的素芬的帮助填补了人们对素芬这个悲苦女子的同情，到后来他的结局也让人痛心疾首，可以说，吴家祺的人物特点是用来和张忠良作对比的。”吴家祺这个角色既充当了一个线索又增加了故事的可看性，吴家祺很痴情，他的加入使全剧人物关系更加复杂，对比也更加强烈。(李彦)
