对话人生与文学

　　本报讯 （记者 姜小玲实习生陈恒才）昨天下午，上海图书馆多功能厅座无虚席，柏杨夫人、国际桂冠诗人张香华女士与上海作协副主席、诗人赵丽宏在这里就人生与文学进行了对话。

　　两位诗人向听众生动地讲述了各自的创作历程、人生感悟以及诗歌翻译、诗歌欣赏等话题。关于“诗歌能不能翻译”成了两位诗人争论的焦点。赵丽宏认为，翻译诗歌既要懂这

个国家的语言，还要会写诗，诗歌翻译应由诗人来完成。而张香华则提出，诗歌翻译的关键并不在于语言差异的限制，而是对不同文化的认识、理解和阐释。两位诗人都认为，优秀作品和环境的熏陶可以培养欣赏诗歌的情致，但是，对于诗歌创作则不然，诗人有诗人的才气和禀赋，未必每个人都能成为诗人。