中新网5月13日电据北京娱乐信报消息，5月10日，由韩国女星蔡琳和香港男星张家辉主演的《新醉打金枝》在无锡举办了一场别开生面的新闻发布会。在发布会现场，蔡琳和张家辉用完全听不懂的语言“互诉衷肠”。
蔡琳遗憾自己已婚
在《新醉打金枝》的发布会上，韩国甜姐蔡琳的人气得到了充分的印证，蔡琳国际影迷会中的几十个成员特意从台湾、香港以及内地的各个城市赶来，而她也真是没有令观众们失望，从始至终脸上都挂着甜甜的笑容，非常谦和有礼。
蔡琳却告诉记者，她先前并不知道在旧版本的《醉打金枝》中扮演升平公主的无线当家花旦关咏荷是张家辉的太太，蔡琳通过翻译告诉记者，张家辉就像是他的大哥哥，特别和蔼可亲，能够当他的妻子一定很幸福，不过自己已经结婚了，当张家辉妻子这件事已经和她无缘了，只能在《新醉打金枝》中体会一番。
张家辉演戏靠“猜词儿”
1997年关咏荷和欧阳振华主演的《醉打金枝》，除了创下了惊人的收看纪录以外，还让他们获得了最佳荧屏情侣的称号。
不过在现实生活中，看起来很相配的关咏荷和欧阳振华并不是情侣，与关咏荷真正情牵一线的是在《大事件》、《千王之王2000》以及电视剧《妙手仁心》、《金装四大才子》等剧中有着出色表现的张家辉。这一次《醉打金枝》重拍，张家辉代替欧阳振华成为“新驸马”郭暖，与蔡琳上演了一段古装喜剧中的浪漫情缘，这种与现实生活中情侣角色的交错，实在让人颇感有趣。
不过张家辉表示，拍这部戏最有意思但同时也是最头疼的事情就是：因为演员来自各地，韩语、汉语普通话与广东话在同一个拍摄场次一起出现，谁都听不懂谁说什么。“我很喜欢蔡琳，她长得好甜好甜，不过说实话，一开始我听说和她演情侣，真是非常没信心，因为觉得语言完全没有办法沟通，而实际上，在我们拍摄之初的时候，也确实是这样，交流不了就很难把最佳的演技发挥出来，彻底地进入剧情。不过后来天天在一起拍来拍去的，即便听不懂她每句话说什么，我也大概能够猜到她想表达的意思了。”(郝晓楠)
