今明两晚，被南京观众热切关注的、由新百冠名的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》终于将在南京人民大会堂上演了。昨天上午，记者一行来到石城饭店，采访了刚刚赶到的中央芭蕾舞团的赵汝蘅团长、黄副团长以及一干主演。说起与张艺谋的合作，主演孙杰笑着说排练时与张艺谋的直接接触并不多，印象最深的是正式排练时张导说了一句：“我以后就天天到芭蕾舞团上班啦。”而赵团长向记者回忆了与张艺谋如何开始合作的整个过程，以及其中若干有意思的细节。 “第一次见面张艺谋嫌我摆架子” 中芭与张艺谋的合作，是赵汝蘅首先
向对“发出的提议，而确定改编《大红灯笼高高挂》，则是张艺谋自己的决定。1999年，赵团长正处于努力寻求突破的时候，很想搞一个有中国特色、不同于大潮流的舞剧，就在这时，她碰上了北京人艺的舞美曾力，曾力刚和张艺谋合作过《图兰朵》，又再度被张艺谋邀请去拍摄音乐剧《刘三姐》，赵团长听了后说：“张艺谋想做这方面的东西，还不如来和我们中芭合作呢。”曾力去了广西的拍摄地，把这个提议带给了张艺谋，张艺谋当即就要联系赵团长，回到北京后，两人即进行了第一次约见———在北京展览馆，一块看一台芭蕾。“我想让他先进入芭蕾这个情境。”这次见面，赵团长给张艺谋留下的第一个感觉居然是“很摆架子”。“其实我心里一直很尊重张导，到现在都是，觉得自己什么时候才能和他站在一个档次上，所以那天见面时，我只是远远地站着，他后来便笑着说我‘大牌’。” “说服张艺谋跟我一起奉献”
第一次见面后，两人便开始天天晚上一起谈本子，张艺谋首先表示，在他的电影中，《大红灯笼高高挂》是最适宜改的，本子是张艺谋亲自写的，一共改了7稿，很多细节一再被推翻，比如，他曾设计当三太太偷情时，从上空降下一个雷峰塔似的东西把她和情人罩住，但舞台无法实现。接下来，从作曲的陈其钢到服装设计热罗姆·卡普兰，都是赵团长向张艺谋推荐，而一一定下。赵团长还特别感谢了原著苏童：“他给予了我们很大的创作空间，这次我们邀请了他观看，希望他能来。”合作中，张艺谋为了给舞剧拉赞助而去拍电影，并且一直给赵团长灌输“投资”概念，赵团长说：“芭蕾舞剧不像拍电影，付出马上就有回报，最后，赞助我们的三家企业真的都没要回报，张导也没跟我提过钱的事，他得到的报酬跟他拍电影相比，就像没拿钱，我们本来就是个奉献的行业，结果张导没能说服我去‘投资’，倒被我说服去‘奉献’了。” 没想到张艺谋带给我们这么大利益 赵团长说，一开始合作时，她心里其实很迷茫，不知道要弄成什么样，第一版出来后，有些人给了批评意见，“我们当初定下的调子就是形式要服从于内容，芭蕾舞剧有很多程式化的东西，不依靠外力，是绝不可能打破的，好多点子我们也想不到。张导虽然并不懂芭蕾，但艺术是相通的，‘挥举舞’就是他设计的，他站着给我们比画，应该如何如何。”赵团长很感谢张导，“没想到他给我们带来了这么大的利益，他是个从没停止过个人突破的导演，又事必躬亲。”而这个“利益”指的是在芭蕾表现上的突破，而不是金钱方面。由于作曲陈其钢签约了一家法国音乐出版商，每一场演出都要付给他们很高的版税、租谱费，“他们就像一个无形的影子，像这次来南京，他们不知怎么也知道了。”扣除版税之后的演出费，还要养活全团200多号人，实际收入根本不像外界传说的那样，得了多少多少。
作者：仲敏
（来源：南京晨报）
