早报讯在浙江大学担任博士生导师的金庸决定到英国攻读博士学位。金庸前（15）日在接受记者采访时表示，虽然英国剑桥大学已决定授予他荣誉文学博士名衔，但他还是决定前往剑桥大学攻读博士学位，对此，他解释为不求学位只求学问。
剑桥全票通过
据悉，剑桥校长理查德女士去年阅读了金庸撰写的《鹿鼎记》英译本，赞叹不已，亲自出任名誉文学博士学位推荐委员会主席，向剑桥教授会提名推荐金庸，剑桥大学教授会即予通过，并于今年1月1日至3月底挂牌“公示”。
按剑桥大学规定，该校数万名博士、硕士中只要有8人反对，则推荐无效。今年4月2日，剑桥大学教授会全票通过了有关金庸的提名推荐。据悉，今年6月22日，剑桥大学将举行仪式，由剑桥大学校监菲力普亲王亲自向金庸颁授文学博士学位。日前，剑桥圣约翰学院已选金庸为院士。
坚持入校就读
金庸在获授剑桥荣誉文学博士学位后，随即向该校提出申请，请求到该校继续攻读，以完成博士课程。剑桥校方表示已无此必要。但金庸坚决请求入校就读，最终得到校方同意，并让剑桥著名教授担任金庸的博士生导师。金庸告诉记者，这次入剑桥攻读，志在求学，而非为求学位。金庸说，他所敬重的王国维、陈寅恪、钱穆等均是近代著名历史学家，学识渊博，但均无硕士、博士学位。金庸表示，他将追随前辈，明志求学，广学博闻，以增见识。
金庸告诉记者，他在剑桥的注册时间为今年6月，他将于6月初按时到校。计划用2~3年时间，修读世界史、中国唐代史、考古学、历史学等硕士、博士课程。
浙大暂停付薪
前段时间，媒体对金庸请辞浙江大学人文学院院长一事作了大量的报道。记者就这一读者关心的话题向金庸先生作了了解。金庸表示，到目前为止尚无浙江大学校方批准他辞去人文学院院长职务的消息。因此，这次去剑桥读书是向浙江大学领导请了假的，并已经向浙大领导表示，不再在浙大领取工资。
（据青年时报）
老外眼中的金庸小说
金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而著称。现将美国畅销小说评论家阿尔蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味。
《天龙八部》：探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有3个男主人公，他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，是个好色之徒（但尊重女性），另外一个（虚竹）介于二者之间，心里一直想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女婿，而且是一个女性社团的领袖。
《射雕英雄传》：对人类的智力作用提出了质疑。书中有5个拥有最强内力的人，他们自己封为5个方向的虚拟君主。但在小说结尾，他们惊奇地发现自己并不比一个略有弱智的青年更强。书中一个似乎拥有罕见美貌和聪明的女子，最终也被这个青年拥有。更为微妙的是，这5个虚拟君主中的西方君主，后来似乎拥有最强大的内力，但他的智力情况却更糟———成了一个严重的失忆症患者。
《神雕侠侣》：从一个侧面反映了蒙古兴起之初的畜牧业状况。书中有一个孤独的少女，是一位养蜂专家，但看来这个行业在当时实在不受重视，她惟一的一个学生后来成了她的丈夫。但她丈夫并没有学会这门技艺，而是成了一个养雕专家，并因此一举成名。最后这门技艺只好传给了一个无所事事且极富孩子气的百岁老人。
《笑傲江湖》：反映了中国古代同性恋者的悲惨遭遇。第一个同性恋者为了保护她的同性恋对象而被杀死。另外两个更加可怜，因为还没有找到同性恋的对象，但作者强烈暗示，他们最终将发展成为与第一个同性恋者一样的人，也就是说，他们最终将成为同性恋这是毫无疑问的。（王闻）
