网络世界瞬息万变。当网络文学争先恐后地“下网”挤向传统出版的轨道时，近日一本被誉为网络奇书的小说《电车男》由学林出版社获得独家授权并出版了该书的中文简体版。这部网络小说的文体对以往网络文学作了颠覆，因而刚问世就引来一片争议。
内容逃不脱“爱情”窠臼
说起来，小说的内容本没有多少新意，终也逃不脱“爱情”的窠臼：一个22岁的男生，标准的动漫迷、网迷，不善与人交往，也从来没跟女孩子接触过。一天，在电车上，他路见不平，从一个骚扰女性的醉鬼老头手里救下了美丽的她。为表示谢意，她送了一对爱玛仕牌的杯子给他，这份看似平常的礼物使他下了求爱的决心。
但怎么去做？他既无头绪，又无勇气。于是在一个名为“毒男”(没女人缘的独身男人)的留言板上发帖求助。不知什么时候起，他被称作了“电车男”。素不相识而又同病相怜的网络毒男们以如潮的帖子鼓励他为爱而战。依傍着网友们的一个个爱心提示，他颤抖着双手，拨通了她的电话……
BBS帖子推动情节发展
让人不可思议的是，这个简简单单的爱情故事，却是从BBS留言蜕变为超级畅销书的，其出版的文体竟也完整地保留了BBS帖子的形式，由一个帖子引出下一个帖子，并由这些帖子推动了情节的发展，繁衍出一个包含了恋爱、青春、成长、挫折、友情等经典小说元素的美丽故事。而且，书中保留了网络语言、表情及时尚有趣、由半角文字和记号组合而成的ASCII拼图，以期呈现“网络文学的原生态”。毫无疑问，这对习惯了传统文本阅读的读者来说是一次挑战。
本书译者之一李晓光在接受采访时坦言，自己也是第一次接触这样的文体，开始也有点陌生，但翻了一个开头，就被故事吸引了。她认为，BBS文体只是一种架子、形式，不会对阅读故事产生障碍。
两种截然不同的观点
出版社的一位资深编辑认为，《电车男》的文体对我们已经接受的网络小说进行了颠覆，让人感到很新鲜。而且，这样的文体使这部网络小说区别于传统的小说文本，具有更鲜明的网络特征。
而媒体从业的吴先生在谈到自己的阅读感受时却明确表示，这样的文本对小说故事的阅读有障碍。“原生态”的帖子前的作者、发帖时间等元素，让他经常产生阅读停顿，很难顺畅地将故事一口气读完。他认为，网络小说变成传统纸质出版物的本意也是为了让更多的读者阅读，这种所谓“原生态网络小说”产生的效果，会将一些对网络语言不熟悉的读者排斥在外。
网络小说的本质还应该在小说本身，不必太注重形式上的花花草草。
