冯德英：红色经典改编无须求全

　　《苦菜花》原作者为改编说情

　　本报讯（记者陈莉）根据电影《苦菜花》改编的同名电视剧在上海荧屏播出时，一些年纪大的观众认为电视剧中的情节改编太多，人物也过分年轻漂亮，与当年印象中的“苦菜花”相去甚远。《苦菜花》原著作者冯德英日前接受记者采访时指出：“红色经典改编无须求全，只要大方向遵循原著精神就行了。请观众宽容对待。”

　　电视剧《苦菜花》开拍时，冯德英亲自给电视剧“把关”。现在他对拍摄成的作品基本表示满意。但他同时也有担忧：“他们拍不出过去的电影感觉。当年我们拍摄《苦菜花》时准备了三年，春夏秋冬的外景都是真的；我们的演员体验生活用了一年多时间，这是现在拍电视剧无法达到的。”

　　对于现在一涌而上的红色经典改编热，冯德英认为：“观众应该宽容对待它们，用现代的眼光来看待这些作品。不过我还是坚持认为，红色经典无论怎么改，都不能有不健康的情感内容，不能违背原著的道德观。”