我在教学之余的成果———《中学生英语捷径翻译教学法初探》一书，终于由北京的科学普及出版社出版了。捧着这仅有200页的薄薄的小书，我心中无限感慨。这是我在普通的乡村高中，做代课老师、当民办教师及至成为在编老师这20年的积淀，也是我业余从事翻译工作的总结，其中的辛苦艰难真是难于言表。我得感谢对我的翻译工作进行启蒙和指导的翻译大家姜椿芳老师。
我对英语产生浓厚兴趣，是20多年前上初中的时候。那时，只要见到英文，我都要读一读。后来便阅读英文版的《中国日报》，还把精彩的文章翻译出来。高中毕业后，我跑到人生地不熟的郑州、北京、天津等地购买原版英文书，没能如愿。无奈之下，1984年11月，我很冒昧地给《中国大百科全书》总编辑姜椿芳老先生写了一封求援信，诉说了我对英文翻译的兴趣和苦恼。
没想到，过了一个月，姜老居然给我回信了，我欣喜若狂。姜老先是鼓励我，然后让我先找些旧作练练笔，等熟练了再找新书进行翻译，并说新书要请外文书店向国外代订，最好请国外的朋友代购。
我一个农村孩子，哪里有什么海外朋友？情急之下，便再次写信给姜老，求他想办法代购。我当时根本不知道他作为《中国大百科全书》的总编辑和翻译家，每天工作是多么的辛苦和劳累。
1985年6月25日，我意外地收到了姜老委托编译局采购员代购的三本英文原版小说。姜老还嘱咐我认真阅读试译，以资练笔。我立即开始阅读翻译，并把其中我认为译得较好的一本寄给北京的一家杂志社，但不久就被退了回来。姜老知道后，给我写信说，“初学者练笔，不在乎早日发表。再找新材料试译吧。”
这以后的一年多时间，我又陆续收到姜老寄来的多种原版书。我译出后，就把体会给他老人家寄去。姜老在回信中就教给我有关翻译的知识和技巧。他说，搞文学翻译，离开母语单钻研外语，是徒劳的；只有中外文功底齐备，才不至于出现西式汉语，即生硬的汉语；要注意语言的锤炼，多读鲁迅、茅盾、巴金等名家的作品，还要自己写作、练笔。
从此，我便开始大量阅读中外文学名著。
1987年6月初，我趁农村学校放麦收假的机会来到北京拜访了姜先生。姜老一点架子都没有，坐下来便问长问短。他要我注意翻译的选题问题，不要抓着什么就翻译，要有自己的主攻方向。我受益匪浅。
12月17日，75岁的姜老在北京病逝。消息传来，我悲痛万分。我再也不能和他通信，再也不能当面向他请教了。
十几年来，我教的学生走了一茬又一茬，教学质量也年年提升，现在又出版了英语教学著作，这一切都受惠于姜老。
姜老，我不会松懈的。
