韩国导演，日本服装设计师，美、德、法音响、舞美设计师
信报讯（记者唐雪薇）被联合国授予人类文化遗产的昆曲，首次在创作组里“掺和”进了外国人，还不是一人两人。在江苏省昆剧院新版《桃花扇》的主创人员名单中，出现了日本、韩国、美国、德国等多国艺术家的名字。
问世于1699年的《桃花扇》是清代著名的传奇剧本，通过复社文人侯方域与秦淮名妓李香君的悲欢离合，反映出南明王朝的腐朽衰亡。2000年，江苏省昆剧院一改以往演法，塑造了侯方域的正面形象，让他与李香君肝胆相照。这两年在话剧舞台上持续窜红的年轻女导演田沁鑫表示，这符合原著“借离合之情写兴亡之感”的用意，对这一版本她不会做大的改动。改编的重点是“挖掘更多不为人知、原汁原味的昆曲艺术片断，加上完美的视听效果”。在背景设计、舞台视觉和空间结构上将全面展现秦淮地域文化尤其是书院文化。她认为：“八大名妓个个都通琴棋书画，与达官显贵往来，没有一定的文化涵养和政治头脑是不可能的。”
据介绍，新旧版的差别主要体现在两个方面：一是长度，从旧版的五个多小时缩短到新版的两三个小时；二是舞台设计、舞美、音效等等全面更新。新版《桃花扇》请来了多位亚洲重量级艺术家合作，不但有中央戏剧学院前院长徐晓钟、诗人余光中，还有韩国著名戏剧导演、广场剧创始人孙振策，日本服装设计师和田美惠等。此外，还邀请了美国、德国、法国的艺术家加盟，担任音响设计师、舞美设计师。“美国的舞台方式，法国的艺术气质，日本对传统文化的保护和艺术上的精致，这些在世界上都是首屈一指的。”田沁鑫说，由中外艺术家共同参与制作，会令人对该剧充满了期望。
