本报讯“完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错；术语符合目标语言的行业、专业通用标准或习惯，并前后一致；符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。”这是翻译服务译文质量的最基本要求。从今年9月1日起，《翻译服务译文质量要求》国家标准将开始实施。
前天上午，《翻译服务译文质量》国家标准批准发布通报会上，中国译协翻译服务委
员会有关人士介绍说，该国家标准由中华人民共和国质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会共同签发批准实施。上个世纪90年代以来，随着对外开放的迅速扩大，我国翻译服务市场也向规模化发展，小到驾照、成绩单的翻译，大到操办国际会议、筹备各类谈判、引进工程技术资料等，翻译产业渗透到方方面面。然而，译文质量低下的现象在很多翻译领域不同程度存在，因此，去年首先有了全国写作网自发制定翻译质量标准的尝试。在《翻译服务规范》的基础上，制定了《翻译服务译文质量要求》。
该要求注重对译文准确性的规范，不仅为翻译服务机构提供了一个规范自己的企业标准，也使翻译委托方在寻求翻译帮助的时候，能基本了解应该从翻译公司那里得到什么样等级的译文。据悉，《翻译服务笔译质量》、《翻译服务口译质量》国家标准也都在起草中。针对目前文学作品翻译质量混乱的问题，有关人士指出，该标准不适用于文学作品翻译，只是针对我国翻译服务行业译文的。
作者：陶澜
