1959年，苏里和乔羽在广西用12天时间，完成《刘三姐》的文学本和分镜头本，当时的名字叫《刘三妹》，苏里觉得用这个名字很亲切。
1960年的夏天，在漓江边上，《刘三妹》剧组正在准备拍摄刘三姐对歌的戏，苏里的腿被开水烫伤，只好躺在担架上，完成了这部电影作品的创作。但是很少有人知道，原来拍摄的女一号叫傅锦华，是桂林市彩调剧团的台柱子。在《刘三妹》开拍之前，苏里先约请傅
锦华等人在录音棚录制完了这部电影中的所有歌曲，然后才开赴广西桂林拍摄。但是广西方面提出了若干修改意见。一是要求电影不能用《刘三妹》这个名字，二是要求换掉女一号，理由是傅锦华的长相不是很适合刘三姐这个人物。苏里说，改就改吧。
我们现在在电影中的一些地方还能看出来，有些演员的口形与声音不是很对应，就是因为当时第一次用傅锦华的声音录制的时候，唱的说的都是刘三妹，后来我们看电影听到的是刘三姐。
就是这样，黄婉秋阴差阳错的走上了女一号的位子。而傅锦华这位优秀的彩调剧演员则让人遗憾的离开了剧组，但让她感到欣慰的是，这部电影里所有的刘三姐的歌声都是她唱的。影片《刘三姐》为我们创造了一个景美、歌美、人美的完美境界，乔羽为本片精心创作了数百句富有诗情画意的歌词，既讲究韵律又明白晓畅，朗朗上口。如：“山中只见藤缠树，世上哪见树缠藤，青藤若是不缠树，枉过一春又一春。”“连就连，我俩结交订百年，哪个九十七岁死，奈何桥上等三年。”
作曲家雷振邦在创作中深入生活，广泛搜集了广西壮族民歌曲调，创作出一首首与歌词，与人物身份、情感十分贴切的，富于地方特色和民族色彩的优美旋律，为影片中的音乐增添了光彩。摄影充分运用漓江的有利环境，把江作青罗带，山如碧玉簪、婀娜多姿，鬼斧神工，秀甲天下的桂林山水拍得美不胜收，使观众融化于那美人、美景、美乐之中。
《刘三姐》是我国第一部风光音乐故事片，影片后来在港、澳及东南亚放映时，被誉为“山歌片王”。在马来西亚被评为世界十部最佳影片之一。在第二届《大众电影》“百花奖”评选中，获最佳摄影、最佳音乐等4项大奖。
魏春桥 本报记者 申志远
