近年来，越来越多的电影作品开始“转业”到电视剧的行列中去。《一双绣花鞋》、《早春二月》、《林海雪原》、《苦菜花》、《烈火金刚》、《小兵张嘎》等经典电影，都被改成了二三十集的电视连续剧。最近，《一江春水向东流》、《这里的黎明静悄悄》在荧屏上的热播，预示着今年的电视剧市场又是一个电影“改编年”。如何认识老电影的再生价值？经典改编应当怎样进行二度创作？针对这些问题，本报记者采访了我省的业内人士和观众。从“电影短跑”到“电视马拉松”
经典改编，对观众而言已不是新鲜事。携着老电影的光环，这些连续剧往往还未播映，就已经吸引了很多观众的注意。像《林海雪原》、《铁道游击队》、《小兵张嘎》、《红色娘子军》、《苦菜花》等等，都是未播先热，令人充满了期待。
然而，期望越高，失望越大。经典电影改编成电视剧，其结果往往是褒的少，贬的多。许多电视剧在播出后反响平平，有的还引起了争议甚至是官司，像电视剧版《林海雪原》，就被杨子荣的亲人、战友和一些观众指责为“严重歪曲历史，损害英雄形象”，《红色娘子军》也因为生编了洪常青与吴琼花的爱情而被“叫停”。
对此，对老电影情有独钟的哈市影迷李超群说：“这就类似于把一个短跑项目变成马拉松比赛，把原来在精品店出售的商品拿到超市去批发，其结果可想而知。”李超群认为，电视剧还是应该走原创之路，既然编导们能够费尽心机为老电影加入那么多“调料”，不如多下点功夫原创一些好作品。
省电视艺术家协会秘书长赵光远则表示了不同看法，他说：“在中国电视剧目前绝少原创和好编剧的情况下，老电影作为一种题材资源，被再生和利用也是无可厚非的，但关键是怎么用！改编者若是既没有原作者当年的生活，又缺乏相当深厚的创作功力，其结果必然如隔山打牛，费力不讨好。”2小时变30集，应该填什么
据统计，根据红色经典文学、电影或舞台剧改编的电视剧，或多或少地都存在这样那样的问题，即误读了原著、误会了观众、误解了市场。
对此，我省著名作家、电视连续剧《破天荒》的编剧韩乃寅说，目前的经典改编普遍存在一个误区，就是用“现在的人”去演“过去的事”。改编者不熟悉当年的生活，演员不能深入地表演，他们想当然地用现代人的思想、观念、语言、情感和行为去演绎那个年代的人和事，美其名曰“与时俱进”，其实是本末倒置。也许有人认为，“红色经典”诞生是由于历史方面的种种原因，有“高大全”、“三突出”的时代痕迹需要改，甚至需要对某些东西做一些后现代式的颠覆。这话听起来有道理，但也需要改编者缜密地思考、认真地研究，即使“颠覆”也不是可以随意为之、草率对待的。
那么，把原本2小时的故事，变为30集的电视连续剧，到底应该填充什么呢？韩乃寅认为，许多经典电影的故事丰富，情节跌宕，但是由于特定的历史背景，它们对人物性格和情感的刻画往往不够细腻，许多影片对细节的表现还远远不够，这正是改编者应该添加的部分。但现在的不少改编者，往往只是多加几个人物，多编几条线索，这样的改动既繁杂，又会削弱原著的表现力和感染力。
赵光远举例说，电视剧《一江春水向东流》之所以被大多数观众认可，取得了很高的收视率，是因为该剧把握住了原作的魂。发端于八年抗战的《一江春水向东流》，之所以成为历经时间考验的经典，是因为当年的电影艺术家们触摸到了战争与人性、社会与人性的永恒命题。改编后的电视剧没有偏离原作的精神和艺术精华，既完整表现了主人公张忠良的转变历程，又创造性地在原著的脉络中发展出了新的命运纠葛，使得整个故事更符合电视连续剧的样式要求。翻拍“经典”怎能没有精品意识
在记者采访的专家和影迷中，绝大多数人认为，缺乏精品意识，是很多改编自经典影片的电视剧最终失利的原因。
赵光远说：“虽然现实中能成为精品的电视剧很少，但电视剧创作者必须有精品意识，尤其是对文学名著进行改编的时候，创作者的精品意识要更为强烈。夏衍先生将鲁迅小说《祝福》、茅盾小说《林家铺子》改编成电影时表现出来的态度与功力，更是我们学习的榜样。现在一些编剧导演急功近利，一些制作者一心追求赚钱，中国电视剧如果长期在这样的水平上转圈，水平是很难提高的。”
韩乃寅特别强调，当年曲波创作《林海雪原》、罗广斌和杨益言创作《红岩》，是他们亲身经历的历史，有着丰厚的生活积累。后来作品被改编成电影和京剧，创作者又下了很大功夫，反反复复地打磨、修改，这才成为一代经典。因此，对经典的改编需要特别慎重。创作者应该对原作抱着虔诚态度，在准确传承原作灵魂、精细解读原作艺术成就的基础上展开想象，合理发展人物命运，丰富人物性格。（黑龙江日报）
作者：杨宁舒
