金陵晚报记者 于峰【金陵晚报报道】5月28日，本报B9《读书》版转载了一幅名为《古老情书》的图片，上面有一组象形文字。据最早刊载这幅图片的《求爱上上签》一书（陕西师范大学出版社出版）解释，这一组象形文字是一封情书，表达了一个男子对美丽如花的姑娘的思慕之情。看了这张图后，南京退休工程师商阿福提出了疑义，他认为，这封石头上的情书讲的应该是一个小伙子为了得到爱情，而历尽艰险，通过三道难关的故事。
古老情书也是历险故事
商阿福是一个破谜奇人，这位毕业于北京地质学院的高级工程师，长期痴迷于破解各种中外古文字、古图案。从1998年开始，商阿福先后破译出中国贵州的两部红崖“天书”、湖南衡山“禹王碑”、秘鲁“纳斯卡线条图”以及3500年前的古埃及文字，备受学术界关注。5月28日，商阿福在本报上看到了这张《古老情书》图，对比下面的解释文字，商阿福觉得讲的不是这么回事，“这是一封情书没错，但更重要的是，它讲的是一个惊心动魄的历险故事！”
一个符号有一具体含义
“每一个符号都有一个具体的含义”，一个字接一个字的，商阿福向记者解释了这封刻在石头上的情书的含义。“我们举第一行作为例子”，商阿福说，第一个符号代表“山的东面”，第二个符号是个花，第三个符号是个女孩，连起来的意思是“如花似玉的姑娘”。第四个符号是一个人骑在马上，第五个符号右边是个人，左边画了个圈，里面画了三点，最后一个符号是两支箭拼在一起。“这是一句话，是说‘山的东面住着一位如花似玉的姑娘，要想得到这位姑娘的爱情，小伙子要骑马走过一段很长的路程，经过三道生死难关！’”商阿福说，第一行后两个符号难以理解，他动了不少脑筋，最后判定，第五个符号，圆圈中有三个点，代表三道关卡。第六个符号是两支箭合在一起，引申出来“死亡”的意思，意指关卡是“生死关卡”！
破译天书并不难
用这样的办法，商阿福将下面三行的象形文字破译出来，“这些符号讲的就是那三道关卡，第一道是雨林瀑布、沼泽泥潭、第二道是深沟峡谷、豺狼虎豹，最后一道是大沙漠和原始森林！”至于最后一行，就是对小伙子得到爱情的刻画了。“小伙子通过三道生死难关，来到姑娘身旁，姑娘的芳心被他打动，给他献上了洁白的羽毛，两人永结同心，共沐爱河，感情如滔滔江水，源远流长！”在别人看来难以破译的象形文字天书，在商阿福看来，破解起来却势如破竹，“其实破译天书并不难，只要认准了其中一个符号的含义，再和邻近的符号，连缀起来综合考虑，就能发现其中的奥秘。”
顺手破译古埃及天书
此前，商先生破解过一份书写于古埃及第十九王朝（公元前1320－前1200年）的象形文字。他认为是一篇介绍“上帝创造万物”的文字，这在国内外引起了轰动。最近，商阿福还破译了一篇古埃及天书，这一天书收录在《古埃及文明》一书中，国际上的古埃及文字学者一直认为这是一篇名叫《水手遇难记》的文章，但具体含义却无人能解。借助于上一次破解古埃及文的经验，商阿福大胆地提出，西方学者认为这篇文字叫做《水手遇难记》是不对的，它其实是一份用古埃及文字记载的航海日志，距今已经有3500年的历史。(编辑 田木)
