迪士尼冰上巡演改说普通话

　　作者： 刘子龙来源：

　　本报讯（记者刘子龙）迪士尼《丛林历险记》冰上巡演，将于8月2日在工人体育馆上演。昨天，华特·迪士尼公司冰上巡演配音负责人史蒂文森透露，此次演出中人物的对白，将全部由专业的配音演员来完成，一改去年演员说的不标准的普通话，让观众们能够欣赏到普通话版的表演。

　　据了解，华特·迪士尼国际配音公司的中国创意总监张云明，以及迪士尼冰上菲尔德公司负责巡演配音工作的史蒂文森，为了8月冰上演出特地来到北京，为巡演的配音开始了前期工作。史蒂文森说：“我们挑选配音演员有一个全球的标准，尽管语言不通，但同一个角色在各个国家挑选的配音演员在音色、发声方法上，都应该相差无几，都应接近迪士尼动画的原版配音。以米奇为例，如果迪士尼在世界各地的米奇配音演员汇合在一起唱同一首歌，应该感觉是一个人在唱歌。”

　　而主角“米奇”“米妮”“高飞”的筛选也至少经过了三轮，最终分别由著名配音演员孙悦滨、曾获飞天奖译制片奖的唐烨、中国传媒大学表演系主任李立宏担任。