韩剧威胁论是心态问题(图)_影音娱乐

韩剧威胁论是心态问题(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年06月16日11:59 北京青年报

点击此处查看其它图片《大长今》《蓝色生死恋》

　　国内多名电视剧制作人在上海电视节上集体炮轰韩剧，认为韩剧水平不高却切去了很大一块蛋糕，冲击了国内电视剧的发展。情况果真如他们说的那么严重吗？记者采访了业内有关人士，发现在国内电视台播出市场、国内影碟市场、国内演员劳务市场，韩剧均处绝对劣势，韩剧的真正威胁在海外市场。总的说来，韩剧在中国的市场影响没有这些制作人说的那么大，其艺术品质则没有他们说的那么差，炮轰韩剧暴露了国内电视剧制作者的急躁心态，表现出他们对当下国内电视剧市场的担忧。这样的炮轰其实意义不大，而且，如果仅仅停留在口头上的抨击，而不去努力做好自己的事情，韩剧将来真的成了“洪水猛兽”也未可知。

　　从国内电视剧播出的收视率来看，韩剧无法撼动国产剧

　　按照目前的政策，电视台晚间黄金时段必须安排播出国产剧，韩剧等引进剧只能在22：00以后播出，央视播韩剧的《海外剧场》安排在23：00。这个时段对于很多电视台来说已经是垃圾时段，或者说是鸡肋，因为大部分观众已经准备入睡了。正因为如此，电视台购买该时段电视剧的价格也偏低，如果说央视八套在黄金时段可以给出80万/集的价格，在这个时段也就是18万/集。由此看来，国内剧和韩剧根本不在同

　　一起跑线上竞争。

　　从数量上看，新出炉的《中国电视剧市场研究报告》显示，国内引进剧中港剧依旧称雄，韩剧次之。2004年批准引进发行的电视剧共计70部，1297集，港台剧依然最多，占45部，韩剧居第二位。而且业内人士介绍，目前韩剧的引进价格还低于港剧。

　　央视文艺中心国际部主任秦明新介绍，24小时播出的央视8套，引进剧占的比例大约为3个多小时，其他全部播国产剧，其中晚间黄金时段的3小时对频道收益等的贡献率达到40%以上。从这个意义上说，国产剧所做出的贡献远远大于包括韩剧在内的引进剧，在国内电视剧市场上，后者根本无法对前者构成威胁。不过，系列韩剧的播出使央视8套在这个非黄金时段的市场份额达到10%，为电视台开辟了另一个经济增长点，也满足了部分观众的需求。

　　从国内音像市场和演员劳务市场看，韩流的冲击也不大

　　在我国目前300亿元的音像市场中，韩剧占多大的份额，目前没有确切的数字。专门负责韩剧引进的广州锋联公司总经理彭海燕告诉记者，因为数量上的优势，国内音像市场还是国产剧占大头，至于韩国影视作品则是电影最多，其次才是电视剧，“不过现在韩剧音像引进版权提高了，由此看来应该是国内销售势头不错，否则不会提价的”。

　　此外，越来越多的韩国演员来中国拍片，比如《白领公寓》中的安在旭、《杨门虎将》等里的蔡琳、《刁蛮公主》里的张娜拉等。他们对中国演员究竟造成了多大的冲击呢？王亚楠是国内演员中和韩国合作比较多的一位，1999年就到韩国拍摄了电影《飞天舞》，和金喜善合作；根据电影改编而来的同名电视剧去年拍完，他在其中扮演同一个角色。他在接受采访时承认，冲击确实有一些，但还不是很严重。统计数字也可以证明这点，即便韩国演员来了以后全部演主角，如今我国每年拍摄完成的500部左右，需要男女主角共1000人次，但至今来中国拍片的不超过20人次。

　　“制片方邀请韩国演员，可能在宣传、发行上会有便利吧。但国内中韩合作的电视剧还没有特别成功的，相反安在旭因为《白领公寓》还出现了人气下跌的情况。”同时王亚楠认为，“韩国演员的敬业精神应该是更大的冲击，30集的电视剧《飞天舞》拍了7个半月，我没看到剧组人员因为疲惫而偷懒的，他们最多很无奈地摊开手抱怨几句。这点比国内很多演员强，也让导演制片人有了衡量标尺。”

　　从海外市场看，韩剧对国产剧真正形成了冲击

　　秦明新说，中央台已经确定引进蔡琳的《青青草》，估计会安排在秋季播出，中央台影视部主任汪国辉也认为中央台引进韩剧还有空间。即便如此，确切地说，韩剧冲击的主要不是国产剧的国内市场，而是海外市场。《中国电视剧市场研究报告》认为，2004年，内地电视剧外销在美国、日本等非华语国家和地区的销售比例明显上升，但港台、东南亚等传统外销地区的份额萎缩，一个重要原因就是韩剧在这些地区的冲击。这一结论得到中博影视董事长陈伟明的认同，中国国际电视总公司交易中心总经理马润生也说韩剧目前主要是在东南亚和港台风行，在欧美的影响还不行。

　　韩剧为何在中国受青睐？秦明新给出了自己的归纳：引进的韩剧多为家长里短的东西，贴近百姓生活；彼此熟悉，相貌也差不多；中韩文化相通，深受儒家文化的影响，电视剧里有和中国人相似的三代同堂、婆媳和睦、父慈子孝；电视剧制作精良考究。而清华大学影视学院教授尹鸿认为，文化的影响取决于两个因素，一是两种文化存在可互相交流沟通的基础，二是一种文化对另一种文化产生影响，要具备一定的“优越性”。中国与韩国同属亚洲地区，历史上都曾在中华大文化背景下，因此在生活方式、价值观念上有着相通性，存在交流沟通的基础；而在当前，中国流行文化原创不足，较早接受西方文化的韩国流行文化则乘虚而入。在东南亚地区也大抵如此。

　　韩国文化观光部的数字显示，韩剧成为韩国电视最大的输出品，出口市场以中国、日本、新加坡等亚洲国家为主，一些经典剧目还出口到俄罗斯、埃及和阿拉伯半岛，2002年共出口12363集，收入达1639万美元。在电视剧贸易上，中国处于对韩国的逆差状态：韩国MBC电视剧委员会委员长李在甲介绍，在韩国，一个电视台一年也就引进一部中国电视剧，考虑到韩国国民的需求，大多引进的还是大制作的历史片。除了《三国演义》之外，估计韩国观众熟悉的电视剧也就是《还珠格格》了。

　　作者：刘江华

　　