——访丹·布朗系列作品译者朱振武
《达·芬奇密码》《数字城堡》《破解达·芬奇密码》《天使与魔鬼》……这4本丹·布朗作品在世界各地创造了书市奇迹，《达·芬奇密码》全球销量已经超过了500万册，4本书在中国的总销量也已经逼近百万册。而将这4本书翻译成中文的，都是上大外语学院的教授朱振武。近日，朱振武教授告诉记者，为了翻译丹·布朗的作品，他连头发都掉了许多。
“译好一部‘密码’掉了多少头发，译罢一部‘城堡’少睡多少好觉，译就一部‘破解’累得差点吐血，译好一部‘魔鬼’平添多少皱纹”，朱振武如此总结他翻译丹·布朗作品的经历。与普通小说不同，丹·布朗小说涉及面极广：科学、宗教、天文、历史、侦探、电脑等等方面的相关知识都会在故事中出现，而且说不定某个专业名词就是关键线索，翻译时既要忠于原著又要让普通读者能理解，朱振武怎能不掉头发。
他告诉记者，每次拿到丹·布朗的小说，他先得熟读，感受小说的节奏、意韵，体会作者说话的口吻，感受清楚了之后，再给其中的专业名词标上号码，到图书馆去查对，并作注释，光是最新出版的这本《天使与魔鬼》，朱振武就足足作了8000字的注释。当凡有疑惑的地方，朱振武还会去找相关的专家核对。
为了翻译好小说，朱振武与丹·布朗本人也一直保持着联系。他告诉记者，丹·布朗正像他小说中的几个男主人公一样，是个有才华、有品位、有情调的人，有很多爱好，在他的作品中，常常能见到他本人的影子。作品创造了出版奇迹，丹·布朗也成为大名人，不过他现在过的几乎是半封闭的生活，拒绝采访减少讲学。
本报记者夏琦
