《谁为爱情买单》先为音乐埋单
本报讯因为片头曲《好一朵玫瑰花》被认为改编自《好一朵茉莉花》，从22日开始在央视八套播出的20集电视剧《谁为爱情买单》看来可能得先为音乐埋单。
祖海演唱的《好一朵玫瑰花》歌词中有“好一朵玫瑰花”、“我有心摘一朵戴，又怕
来年不发芽”等，乍听之下觉得和《好一朵茉莉花》很是相像。电视剧音乐作者曲波介绍，原先准备了多套方案，后来制片方确定选用目前这个方案，之所以要用玫瑰，“因为玫瑰代表爱情，观众对这个旋律很熟悉”。此外，考虑到毕竟是电视剧歌曲，因此将《好一朵茉莉花》原词按照剧中的意思颠倒了一下。
这样做会不会侵犯《好一朵茉莉花》的版权呢？曲波认为应该不会，像《月亮代表我的心》就有多种版本。但是中国音乐著作权协会的有关人士告诉记者，《好一朵茉莉花》的曲调虽然是来自民间，但经过整理，而且《谁为爱情买单》的这种做法至少属于歌词改编，因此需要征得《好一朵茉莉花》词作者何仿的许可并支付相应的版权费用。
《谁为爱情买单》究竟应该用“买单”还是“埋单”？按照《现代汉语词典》（2002年增补本）的解释，买单指的是金融市场作为买进凭证的单据；埋单是在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费，原为粤语，传入北方话地区后也说买单。看来这是一个见仁见智的问题。
作者：刘江华
