上海芭蕾舞团北京首次上演英国版《天鹅湖》
经典芭蕾舞剧《天鹅湖》百年来久演不衰，几乎成了芭蕾舞的代名词。北京观众对《天鹅湖》更是情有独钟，但多年来穿梭北京的各式“天鹅”，几乎全部为俄罗斯版本。7月23日、24日，由中国芭蕾劲旅上海芭蕾舞团演绎的英国版《天鹅湖》首次登上世纪剧院舞台，让北京观众全面欣赏到英伦风格的美丽“天鹅”。
一幕都有新内容
英国版《天鹅湖》由声名显赫的世界芭蕾舞编导大师德里克·迪恩先生创编。德里克·迪恩在1993年春被任命为英国国家芭蕾舞团和英国国家芭蕾舞学校双料艺术总监，迪恩编排的新版《天鹅湖》1997年在皇家阿尔伯特剧院首次上演，1999年再次创编，2000年6月，赢得英国帝国勋章的殊荣。迪恩版《天鹅湖》在保持原有艺术风格传统精髓的同时，大胆创新，着力突出“画面感”。深化了善战胜恶的主题，没有使用俄罗斯版中的小丑作为线索，而是加强了魔王罗特巴尔的形象，使之贯串全剧。在增加的序幕中，展示了魔王罗特巴尔把奥杰塔公主变为天鹅的情景，这样的处理方式与传统的第一幕衔接更加紧密。第二幕展示了奥杰塔公主和群鹅在魔王阴影笼罩下的忧郁生活；第三幕更是巧妙地结合娴熟技巧和抒情表演，充分刻画了魔王及其女儿的阴险狡诈；第四幕魔王为与齐格弗里德王子争夺奥杰塔，展开殊死搏斗，既有魔王与奥杰塔的双人舞；又有魔王与奥杰塔、王子的三人舞，从而使戏剧主题更为鲜明。
结尾好似中国《梁祝》
另一方面，新版《天鹅湖》对舞剧的某些情节作了改动，例如第一幕结尾增加了王子的大段独舞，以表达他渴望爱情和幸福生活的内心感情；舞剧最后结局处理成悲剧，奥杰塔与王子双双跳崖投湖，以死殉情，之后他们又从湖中飞起，像我国的《梁祝》一样化蝶纷飞，使舞剧更富于震撼力，也更接近柴可夫斯基音乐的内涵。
据看过的国内芭蕾专家介绍，这个版本舞蹈的编排对演员的表演来说难度更高，尤其是男演员。第三幕宫廷舞会上的古典舞和各国代表性民间舞，女演员过去表演时一般不穿脚尖鞋，现在德里克·迪恩先生却要求女演员穿脚尖鞋，使舞剧不仅更有观赏性；而且更有芭蕾味。另外，俄罗斯版本强调舞者身体和手臂的运用，而欧洲的芭蕾更关注用脚表现主题。在观看英国版《天鹅湖》时，我们还得特别留意欣赏那优美的英国式的“天鹅脚背”———女演员表演时，脚背压得很平，与小腿呈一直线，芭蕾特有的形体美于此得以充分展现，这与俄罗斯版强调肢体表达有所不同。
重金买下三年版权
值得一提的是，上海芭蕾舞团的英国版对版权具有独占性，他们花去6万美金的代价，换取上芭三年共50场英版《天鹅湖》的独家公演版权。在这三年里，全世界其他剧团都不能演出此版的《天鹅湖》。三年过后，上芭每演一场，则需交每场300美金的版权使用费。重金“买版权”的结果，不仅让国内芭蕾舞顶尖演员第一次“真正尝到了正版的滋味”，再也不用像以前那样跟着录像带依样画葫芦，而且通过附加条件，组成由该版本的编导德里克·迪恩本人亲自领衔，特邀国际著名排练教师阿曼达·埃尔斯、服装设计彼特·法莫尔、灯光设计霍富尔德·哈里森组成了国际化的制作班底，保证了英国版《天鹅湖》的原汁原味。
对于此次进京演出，德里克·迪恩先生充满信心，他相信届时北京的仲夏夜将属于高水准的芭蕾演出和高水准的北京观众。
