|
点击此处查看其它图片 “邦德，詹姆斯·邦德。”“我是世界之王。”这些经典台词早已深入人心。前天，美国电影学会（AFI）评出了历史上最经典的一百部电影中的100句台词。《乱世佳人》中克拉克·盖博对费雯丽所说的那一句：“坦白地说，我不在乎！”排在第一位。
据称，此次评选活动是美国电影学会大力倡导的，评委就是该学会的1500多名会员，同时也是美国最著名的电影人。他们从400多部候选电影中筛选出了100部经典影片中的最经典台词。据称，该评选结果还被制作成了一部3小时的长片，于美国当地时间周二在CBS电视台播出。该片的主持人就是鼎鼎大名的现任“邦德”———皮尔斯·布鲁斯南。
此次排名的最大赢家恐怕要数去年刚刚去世的马龙·白兰度，他有两句台词名列榜中。他入选的两部影片分别是《教父》和《码头风云》，分别排在第二和第三位，其中《教父》中的那句“我将给他一个无法拒绝的提议”尤其震撼人心。（施庆）美国电影学会百大经典台词（部分）
1. “Frankly, my dear, I dont give a damn.” “Gone With theWind”1939
译文：“坦白地说，我不在乎。” 《乱世佳人》1939
2. “I am going to make him an offer he cantrefuse.”“TheGodfather” 1972
译文：“我将给他一个无法拒绝的提议。” 《教父》1972
3.“You dont understand! I coulda had class. I coulda beenacontender. I couldve been somebody, instead of a bum, which iswhatI am.” “On the Waterfront” 1954
译文：“你不能理解！我原本应该上学，应该成为一个有地位有身份的人，而不是游民。”《码头风云》1954
5. “Heres looking at you, kid.”“Casablanca” 1942
译文：“我在这看着你，亲爱的。”《卡萨布兰卡》1942
22. “Bond. James Bond.”“Dr. No” 1962
译文：“邦德，詹姆斯·邦德。” 《007：诺博士》1962
31. “After all, tomorrow is another day!” “Gone With theWind”1939
译文：“毕竟，明天又是新的一天！”《乱世佳人》1939
37. “Ill be back.”“ Terminator 3”1984
译文：“我会回来的。”《终结者3》1984
85. “My precious.” “The Lord of the Rings: The TwoTowers”2002
译文：“我最珍贵的。”《指环王·双塔奇兵》2002
100.“Im king of the world.”“Titanic”1997
译文：“我是世界之王。”《泰坦尼克号》1997（实习生 吴奕洁 译）
|
|
