“如果只是用传统的方式让大家了解《霍夫曼的故事》讲什么，就像100多年前首演一样，这是一种消极、懒惰的方法。”法中文化年压轴大戏，法国著名作曲家奥芬巴赫的歌剧《霍夫曼的故事》将于7月29日开始在保利剧院连演三天，昨天,主创与北京媒体见面,该剧导演丹尼尔·梅斯基表示，北京观众看到的将是一个全新版本的《霍夫曼的故事》，也可以说是一个北京版的《霍夫曼的故事》。
歌剧艺术在灿烂的法国文化中占有非常重要的位置，其中有三部歌剧流传最为广泛，比才的《卡门》、古诺的《浮士德》，还有就是这部奥芬巴赫的《霍夫曼的故事》。《霍夫曼的故事》是奥芬巴赫的最后一部作品，也是一部未完成的作品。“当年作为古典轻歌剧的创始人，奥芬巴赫创作了大量的喜歌剧，到了晚年，他想写一部严肃的作品，于是开始创作《霍夫曼的故事》，但没有写完就去世了。”法国使馆文化参赞白瑞德认为，奥芬巴赫的离世为其他创作者提供了极大的创作空间，这也是《霍夫曼的故事》有几十个版本的原因。
为了让北京版《霍夫曼的故事》呈现独特风格，主创人员提前一年就到北京挑选演员，“每次排《霍夫曼的故事》都像在首演，每一次都会有不同体验。”指挥弗兰索瓦·罗特表示，北京版会充分发挥奥芬巴赫留下来的“空间”。此次中国歌剧院从全国范围内组织了强大的演员阵容与法方配合，幺红、刘珊、陈勇、杨晓勇、沈娜、王莉、王威、黄鹂等都是目前中国歌剧界的精英人物。
导演梅斯基认为，“不同国家的人在一起创作，的确是一件复杂的事儿，但也很有意思，这次我们很高兴看到苗青女士能为我们提供很多建议。”苗青是中国首次排演的法国歌剧《卡门》中卡门的扮演者，在法国旅居了20多年的她，此次回国担任了《霍夫曼的故事》的艺术指导。她被中国歌剧院团长刘锡津称为“关键人物”。
梅斯基很有哲理的提醒媒体，看北京版《霍夫曼的故事》如果仅仅是为了体验19世纪欧洲风情是狭隘的，现在时代变了，每个人都要变，霍夫曼也要变，“如果在法国排《霍夫曼的故事》，我可以研究几十个版本，然后在它们的基础上创新，但到了北京，这些经验就不一定管用，我需要适应中国的国情，我不能偷懒，一定要让北京观众从故事中找到让他们共鸣的现代的东西。”吴勇
