金陵晚报记者孟娟【金陵晚报报道】作为一部好莱坞大制作电影，《史密斯行动》具备了热门动作片的一切时尚元素。该片由今年双双入选全球十大俊男靓女组合的超级巨星布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉联袂主演，两大性感巨星假戏真做的演出，使该片充满激情与期待。今夜零点，这部夺人眼球的电影将在南京城引爆，记者从各大影院了解到，布拉德·皮特的号召力吸引了不少女性观众。
多场激情戏被删
记者从影城方面了解到影片剧情，布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉所扮演的史密斯夫妇，在外人眼里是一对令人羡慕的夫妻，他们家境优越，夫妻恩爱。但多年的夫妻生活却多少磨平了当初的激情，而生出些许平淡与乏味，但这一切都仅仅是假象而已，这夫妇二人都是受过专业训练、身经百战、杀人无数的职业杀手。他们各自效力于对立的两个秘密组织，可能由于双方都是伪装技法高超的超级杀手，虽然同室而居七年有余，但各自却对对方的秘密身份知之甚少。而在一次执行刺杀任务中，夫妇二人恰好被同时指派去刺杀同一个目标，这使得二人为完成任务不得不同室操戈，而结果却是两败俱伤。为了找到导致自己任务失败的对方，夫妇俩开始调动一切资源调查对方的身份，而随着调查的深入，越来越多的证据指向同自己生活多年的爱人……皮特和朱莉的绯闻闹得满城风雨，使得影片《史密斯行动》在全球上映时，片中多场激情戏被临时删减，制片方称这样做是为了不触犯众怒。因为大多数影迷都坚信，正是在《史密斯行动》中的合作，才使朱莉勾搭上皮特，致使皮特童话般的婚姻破裂。据发行方华夏电影公司介绍，片中拍摄了多场激情戏，按惯例，拍亲热戏女主角要穿肉色衣服或做其他保护措施。但朱莉却对服装师说，“我不用那个”，最后两人完全赤裸上阵。
丁建华翻译《史密斯行动》
记者从发行方华夏电影发行公司了解到，影片的译制工作在6月底已经完成，上海译制厂著名译制演员丁建华老师担任这部影片的译制导演。影片原名《史密斯夫妇》，经商议后中文名改为《史密斯行动》。据丁建华介绍，布拉德·皮特、安吉丽娜·朱莉的配音演员是上译厂优秀的青年演员，也有很多的配音经验，这次在台词的翻译方面也是做足了功夫，因为影片非常现代、性感、幽默，常常美国式的黑色幽默很多时候中国观众比较难看懂一些，鉴于这种情况，这次译制的时候在语言方面加强了时尚、现代、流行的语言元素在里面，使整部译制版的影片增色不少，一点不比原版的逊色。例如：史密斯先生说：我是猪头，你是鸡婆；还有史密斯先生同公司的杀手对他说：你是娱乐频道，而她就是和娱乐频道竞争的那个频道；还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”。华夏电影发行公司的刘总表示，票房成绩参照影片的质量和两位明星的号召力来说，应该是暑期以来票房最好的一部。刘总还幽默地说：“这两位明星的绯闻不是炒得很热嘛？观众可以到影院看一下，在影片中有没有迹象。”(编辑 草非)
