《史密斯行动》上海首映 中文配音演绎黑色幽默

　　本报讯 暑期最炙手可热的影片《史密斯行动》昨天在环艺影城首映，布拉德·皮特、安吉利娜·茱丽这两大全球绯闻性感巨星向来话题不断，见证爱情的新片也要先睹为快。记者昨天从华夏发行公司获悉，著名译制演员丁建华担任这部影片的译制导演，2位年轻配音演员接班，给影片带来很多幽默、现代感。

　　《史密斯行动》的译制工作在6月底已经完成，由上海电影译制厂译制，著名译制演

员丁建华担任译制导演。据丁建华介绍，这次为布拉德·皮特、安吉利娜·茱丽配音的是上译厂优秀的青年演员，有很多的配音经验，在台词的翻译方面做足了功夫。因为《史密斯行动》非常现代，一些美国式的黑色幽默很多中国观众比较难听懂，鉴于这种情况，这次译制的时候在语言方面增加了许多时尚、现代、流行口语元素在里面，使整个影片增色不少。

　　因此片中，能听见史密斯太太对先生大喊“草包”！还有史密斯先生同公司杀手的一段对白非常精彩，史密斯先生说：“你是娱乐频道，而她就是和娱乐频道竞争的那个频道”等场景译制得非常出彩，让人感觉夫妇两个虽然用子弹、飞刀、拳脚互相打斗，但是还不忘调情，更能烘托两个人之间的特殊微妙关系。李俊