《史密斯行动》译制版引来笑生一片图二
皮特和茱丽大说中国俚语———
本报记者报道 昨日，美国间谍动作片《史密斯行动》在星美国际影城和东方新世纪影院同时举办首映式，主办方以激情的探戈舞作为开场，并配合着影片中优美的音乐，成为
了影片《史密斯行动》的一个精彩“片花”。该片7月8日在国内全面上映。
这部由正炙手可热的“绯闻男女”皮特和茱丽出演的好莱坞大片引进中国后，将分为字幕版和译制版同时上映，但记者发现，引进了不少中国俚语和流行语的《史密斯行动》在影院中却引起了观众一片笑声。
影片开始不久，画外音在“采访”夫妇二人时，蹦出了一句“审美疲劳”。可能大家没想到好莱坞大片会如此贴近“中国国情”，结果笑声一片。接下去，各种非常中国的口语、流行语接连出现在片中，例如：史密斯先生说：像我们这样我是猪头，你是鸡婆；还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”！而与史密斯先生同公司的杀手对他说的话听上去简直就像绕口令：你是娱乐频道而她就是和娱乐频道竞争的那个频道……记者了解到,此次译制工作自6月底启动以来,因为影片非常现代、性感、幽默，有关方面担心美国式的黑色幽默会让中国观众难以看懂,于是费了不少心思加强了时尚、现代、流行、口语的语言元素在里面,希望让人感觉夫妇两个在用子弹、飞刀、拳脚互相打斗之余,还不忘调情，更能烘托两个人之间的特殊微妙关系,但却想不到收到了这样“意外”的效果。
观影之后，记者就影片配音问题采访了新影联院线宣传负责人高军先生。他首先肯定了译制片为创新所做的努力，同时，他认为影片的翻译要与电影整体风格相吻合，与主人公性格相配，否则就会出现一种配音与片中人物形象“间离”的效果，让人听着很不舒服。这也许就是《史密斯行动》中，夫妇二人一拿中文“行动”，观众就会发笑的原因吧！
另外，星美国际影城特别推出了夫妻套票：金婚（7年以上）半价优惠；银婚（结婚3－7年）六折优惠；其他结婚未满3年的夫妇则可以享受八折优惠。
作者：王岩
