零点首映观众不捧场
《史密斯行动》的名字在国外放映时叫《史密斯夫妇》，很像一个家庭伦理剧的名字，故事一开始似乎也在缓慢地讲述一对夫妇“七年之痒”的纠葛：夫妻俩各自心怀鬼胎地生活了五六年，谁也不知道对方的真实身份———杀手，直到一次行动中双方交手，才发现彼此竟然是一对冤家死敌。其间，甚至有心理医生出现，让夫妇两个不要互相猜疑。最后，杀
手夫妇历尽艰险，爱情更坚固了，“王子和公主从此过上了幸福的生活”。实际上，《史密斯行动》从情节上说还是一部俗套的枪战片，片中出彩的是煞有介事的枪战、飞车场面，时间战、心理战、枪械战、餐厅战、街头战、家里再战，战得观众眼花缭乱，直呼“这么厉害”。
尽管有着火爆的场面和耀眼的明星，但零点的首映场地，仍然没有多少的观众前去捧场。许多放映厅的上座率都没有达到50％。对此，一位影城负责人分析说：“眼下大片都喜欢搞零点场，观众难免产生审美疲劳，加上又不是周末，难免会出现冷场的状况。”
俚语对话惹人笑
在《史密斯行动》中，此次中文翻译非常贴近“本土人情”。影片开始不久，画外音在“采访”夫妇二人时，蹦出了一句“审美疲劳”。好莱坞大片能如此贴近“中国国情”，惹得现场笑声一片。接下去，各种非常中国的口语、流行语接连出现在片中，例如：史密斯先生说：像我们这样我是猪头，你是鸡婆；还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”！
记者了解到，此次译制工作自6月底启动以来，因为影片非常现代、性感、幽默，有关方面担心美国式的黑色幽默会让中国观众难以看懂，于是费了不少心思加强了时尚、现代、流行、口语的语言元素在里面。
激情戏几乎全部删除《史密斯行动》在美国上映时，片中出现了大量的激情戏场面，布拉德·皮特和安吉丽娜·茱莉合作时也因此擦出火花，导致皮特与安妮斯顿的婚姻解体。不过，影片在中国上映时，火爆的镜头被———减去了，布拉德·皮特、安吉丽娜·茱莉一开始接吻，镜头就摇过去了。不过有很多观众表示，这部片子很适合准夫妇们去看一看，两位主人公的爱情故事，让小夫妻们更懂得如何度过感情低潮期。（来源：南京晨报）
