《史密斯行动》配音玩“时尚”

　　本报记者裴军运报道《史密斯行动》分为英文版和中文版同时上映。中文版引进了不少中国俚语和流行语，让观众乐不可支。但是，不少观众认为乔臻、丁建华的配音太过正统，太过文艺，语气里缺乏生活气息，如果换成王志文和江珊也许会更好。观众王先生说：“还有谁比王志文和江珊更擅长演绎欢喜冤家呢？”

　　影片开始不久，夫妇二人蹦出了一句“审美疲劳”。可能大家没想到好莱坞大片会如

此贴近“中国国情”，结果，在放映中文版的场次中，观众笑声一片。接下去，各种非常中国的口语、流行语接连出现，例如：史密斯先生说：像我们这样，我是猪头，你是八婆；还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”。而与史密斯先生同公司的杀手对他说的话听上去简直就像绕口令：你是娱乐频道而她就是和娱乐频道竞争的那个频道……

　　记者了解到，此次译制工作6月底启动，因为影片非常现代、性感、幽默，有关方面担心美国式的黑色幽默会让中国观众难以看懂，于是费了不少心思加强了时尚、现代、流行、口语的语言元素在里面，希望让人感觉夫妇两个在用子弹、飞刀、拳脚互相打斗之余，还不忘调情，更能烘托两人之间的特殊微妙关系。

　　作者:本报记者裴军运 发表评论