主演多布杰义务当翻译(图)_影音娱乐

主演多布杰义务当翻译(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月12日12:16 京华时报

　　作者：赵楠楠来源：

点击此处查看其它图片多布杰（右）在剧中。剧组供图

　　本报讯（记者赵楠楠）由星美公司投拍的20集重大革命历史题材电视剧《格达活佛》，昨天在西藏正式封镜。在电影《可可西里》里有着上佳表现的藏族著名演员多布杰，在剧中扮演五世格达活佛。多布杰称，能扮演格达活佛他感到非常幸运。剧组拍戏时遇到的最大难题是语言不通，他便义务地当起了翻译官。

　　多布杰说：“我从小就听人们传颂五世格达活佛的事迹，他的口碑非常好，所以这次演活佛我感觉既荣幸又很有压力。”多布杰说，剧组人员大都是第一次进藏，当地艰苦的拍摄环境还勉强能克服，但语言不通造成了许多误会。他说：“当地藏族演员拍戏时听不懂导演指令，我毕业于上海戏剧学院，普通话还算过硬，就当起了翻译。比如拍一场玩骰子的戏，藏族演员根本不知道怎么玩儿，我就把游戏规则翻译给他们听，教他们怎么数‘点’。”