为动画片《马达加斯加》配音　林依轮何炅分饰斑马狮子(组图)_影音娱乐

为动画片《马达加斯加》配音　林依轮何炅分饰斑马狮子(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月12日14:09 金羊网-羊城晚报

　　本报记者　孙毅蕾

　　明星给电影配音已经成为一股潮流，李亚鹏为《黑客帝国》配音招来骂声一片，徐帆、张国立却凭借《海底总动员》让人见识了他们的另一项才能。林依轮、何炅、金海心也加入了“献声”大潮，本月15日起，由他们配音的美国梦工厂最新动画大片《马达加斯加》将在我国内地全面上映，这也是内地公映的影片中，首次集中多位歌手配音。

　　前天晚上，身着影片主题T恤的林依轮、何炅出现在上海影城，参加《马达加斯加》首映活动，两人对自己的初次“献声”都非常满意。

　　何炅：喊哑嗓子提前完成

　　据了解，何炅配音的角色是一匹离开动物园出走的斑马。片中，这匹斑马需要不断发出“哎呦”、打饱嗝、喘气、呻吟，甚至搞笑的哭腔和吐口水的声音，很多人不禁为何炅捏了把汗。

　　“看过电影的观众里，没有人会说我们配得不好！”何炅的自信溢于言表。原本导演预计需要花6个小时的配音工作，在他手里只花了3个小时就完成了。对于整个配音过程，他说“很轻松”。唯一让他吃了点苦头的，就是他配的这个斑马角色老是大喊大叫，导致他差点失声。“这个斑马一直吊着嗓子说话，我接连喊了两个小时，声音都嘶哑了。”

　　配音过程中，何炅还时常突发灵感，加入“回见了您呐”、“哥儿们”这样的表述方式，使斑马的语言更加口语化。兴之所致，他还临时加入《老鼠爱大米》和《双截棍》的音乐元素，即兴发挥，逗得工作人员哈哈大笑。

　　林依轮：即兴唱曲备感新鲜

　　林依轮在影片中为大明星狮子艾力克斯配音，这个角色大部分的台词都需要配上乐曲唱出来。作为绝对主角，林依轮一开始就面临很大压力。

　　好在本来就是歌手出身，又演过多部话剧，完成工作后回头看看，林依轮对自己的表现非常满意。他说，由于剧情需要，他在影片前半段尽量保持模仿原声，到后半段，他则即兴唱出了很多曲调，赋予狮子艾力克斯很多新鲜色彩。“唯一要注意的就是对口形，因为这个对话先由美国配音演员配音后，再在画面制作上做出相应的口形，所以配音时对口形的要求也非常高，必须时刻注意控制台词长度。”

　　据了解，《马达加斯加》在香港公映的版本与内地不同，主要配音演员换成了郑中基、方力申、詹瑞文和田蕊妮。

　　《马达加斯加》清新趣怪

点击此处查看其它图片何炅林依轮银幕献声摄影/马秀英

（栩／编制）

为动画片《马达加斯加》配音 林依轮何炅分饰斑马狮子(组图)

为动画片《马达加斯加》配音　林依轮何炅分饰斑马狮子(组图)