经历了两年的等待后，“哈利波特”系列第六集将于7月16日在全球同步揭开神秘面纱。如今，英国版与美国版都已安稳地躺在了全国各大书店的库房，静候公开亮相的日子。可这毕竟是英文版，相信不少“哈利波特迷”们，特别是小读者们在阅读上都会有一些困难，那么中文版的《哈利波特6》究竟什么时候才能与读者见面？记者昨日联系上了该书的中文版权方人民文学出版社后得知，《哈利波特6》中文版将于10月1日前后面世。
《哈6》中文版名称尚未确定
此次，“哈利波特”系列第六集仍然是由人民文学出版社的王瑞琴担任责任编辑。昨日王瑞琴在电话中告诉记者，由于英国出版方的严格控制，作为中文版的编辑，她至今还没有见到《哈6》的真容，一切编译工作都得等到16日全球首发后进行。现在他们知道的也只是《哈利波特6》大概50多万字，比前一部薄了将近100页左右。尽管《哈利波特6》有美国版和英国版两个版本，但人民文学出版社表示还是会以英国版为准，毕竟这才是原汁原味的“哈利波特”。众所周知，“哈利波特”系列中每一本都是以“哈利波特与某某”命名，那么频频见诸报端的《哈利波特与混血王子》会不会就是第六集的中文名？对此王瑞琴编辑予以否认：“这个名字是记者们根据英文版名字直接翻译过来的，中文版的名字要到我们看过新书后才能确定，应该不会简单地翻译英文书名。”
《哈6》书薄了价格也会低
虽然英文版《哈利波特6》的芳踪难见，但美国版和英国版的售价却不难得知，两个版本在中国分别卖198元与178元，价格堪称书内“贵族”。不过相比较而言，中文版的售价还是要平和得多，王瑞琴编辑透露，鉴于《哈利波特6》比前一本少了将近100页，中文版的售价绝对不会超过《哈利波特5》的售价59元，对于广大“哈迷”们而言，绝对是个好消息。售价如此之高的英文版究竟会不会有人买？对此，广大的书商倒是毫不担心，一位业内人士告诉记者：“《哈利波特5》也卖198元一本，但还是卖得很好。不少大学生甚至高中生把看英文版的《哈利波特》当成提高英语水平的一条捷径，当然也有人是看中了它的升值潜力。”本报记者 蒋玮 蔡震
