海派套路语言取胜——观百老汇喜剧《最后一个情圣》首演(图)_影音娱乐

海派套路语言取胜——观百老汇喜剧《最后一个情圣》首演(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月14日19:30 新民晚报

点击此处查看其它图片　　两个人如何演活一台大戏？昨天，徐峥、陶虹夫妇在北京保利剧院给出了答案。两人首次联袂主演的百老汇经典喜剧《最后一个情圣》，引得现场观众笑声和掌声不断。

　　兼具愁与乐

　　徐峥和陶虹很聪明。他们选择了一个结构非常严谨的剧本，却又没原封不动地“拿来”，而是把它巧妙地用本土化的语境，“翻译”成非常符合国人胃口的一顿美味。“你这是东便门？”“冯小刚工作室给我来电话了吗？”他们甚至敢拿圈里的“熟张儿”开涮，真不知道那个被陶虹多次提到的大胡子老兄张纪中，要是看了这出戏会是怎样的表情。

　　在这种氛围中，男女主人公的大段独白增加了几许哀愁；幽默的对白让人笑得忘乎所以，临了却又不知不觉地赚了观众的眼泪。

　　脱胎化表演

　　徐峥出场：标志性的光头，被一款中年成功男士特有的“谢顶”取而代之，再加上大肥西裤，瓦蓝瓦蓝的工装西服，俨然一位憨态可掬的男子。表演上，他一改拿手的海派套路，细腻中不时透露出一丝北方男人的粗犷，把一个想偷情，又矛盾重重的男人，刻画得入木三分。

　　陶虹的表演则更加抢眼，她先后要扮演“从良”小姐、神经兮兮的“北漂”演员、精神抑郁的中年妇女。三个造型截然不同、性格迥异的时代女性，她却演来得心应手，栩栩如生。

　　本报记者张艺

　　徐峥和陶虹酒吧“相会”