好剧难懂《小锡兵》演出有点冷(图)_影音娱乐

好剧难懂《小锡兵》演出有点冷(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月15日15:40 新民晚报

点击此处查看其它图片　　西班牙的人偶剧《小锡兵》，这次来到上海，充满想像力的表现形式、经典的安徒生童话题材，充满了魅力，但小观众的现场反应却并不如预期的那般热情，为什么呢？

　　字幕太快看不清

　　演出中，记者身边一位年龄大约6岁的小男孩不停地问他的妈妈：“这个什么意思啊，他们说什么啊？”想看懂，又看不明白，急得要命。也难怪，来自西班牙的《小锡兵》说的是一口流利的西班牙语，偶尔间隔几句不太流利的英语。而舞台一侧跳转速度很快的红色字幕，大人看着也很费劲，更不要说孩子了。

　　“好贝壳”有好办法

　　比较而言，在本届国际儿童戏剧节开幕式上，来自丹麦好贝壳剧团演唱的音乐剧中的《小锡兵》片段，却赢得了孩子们热烈的掌声。好贝壳剧团的演员很聪明，他们知道孩子们充满好奇心，就用两个比人还高大的空心木偶，装载着只露出脸蛋的演员，把童话里的主人公干干脆脆地搬到舞台上；他们就用美妙的旋律来代替念白，同样用的是外语，效果却比字幕对话好上几倍。

　　本报记者张艺

　　人偶剧《小锡兵》演出一景

　　图TP