撞击心灵颠覆传统(图)_影音娱乐

撞击心灵颠覆传统(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月17日15:54 新民晚报

点击此处查看其它图片——《永远的安徒生》给中国童话剧带来启示

　　一出全新理念的儿童剧，撞击着中国小观众的心灵，颠覆了他们以往对儿童剧的理解——昨晚丹麦好贝壳剧团在美琪大戏院首演的《永远的安徒生》，讲述了安徒生的一生，把儿童当作大人看待，赢得孩子的心。

　　“匹诺曹”不是阿姨

　　把小孩当作大人看待，是好贝壳剧团团长庇雅投身儿童剧的目的。她认为没有必要把“大人戏”与“儿童剧”泾渭分明地区分开来。她比划着双手说：“我做的就是戏剧，我们的剧团为各种年龄段的所有观众演出。这才是尊重儿童的选择。”作为导演，她遵守的第一个原则就是：绝对不让大人去假扮成小孩上台。她举例说明，如果让一个40多岁的女性在台上扮演匹诺曹，会混淆孩子对演出的理解。孩子会想不通：她到底是个阿姨，还是个小男孩？对孩子来说，真善美与假恶丑是界限分明的。在《永远的安徒生》中，有几个小配角是孩子——她就让孩子去扮演。

　　大人故事不同角度

　　《永远的安徒生》就是一出“老少皆宜”的剧目，讲述的是安徒生的一生。庇雅相信通过编剧的编排能让孩子与大人一样理解剧情。她让编剧把该剧分成两个层面来创作。第一个层面是作家安徒生与哲学家戈尔凯郭尔的对话。第二个层面是安徒生作品中的角色构成的童话世界。布景中的一个拜占庭式的亭子，就是角色进出现实空间与想象世界的“中转站”。与此同时，童话部分还是现实对话的“诠释”。

　　庇雅相信，孩子至少可以通过童话部分，来理解哲学家的思路。该剧还采取了音乐剧的表现方式，辅以变幻莫测的灯光来增加幻想部分的效果。主要人物都有其代表性的音乐片段。如此一来，各个年龄段的观众可以从不同角度来理解该剧。庇雅说，丹麦孩子们都很喜欢这出戏，在结尾的时候都站在椅子上拍着小手欢呼安徒生的名字。

　　中国儿童受到挑战

　　庇雅在丹麦成功了，但是在上海，情况有点儿不一样。与该剧在丹麦演出的盛况不尽相同，昨晚的演出上座率也就6成，多为一位30多岁的家长带着一个孩子。据专家分析，不仅10岁左右的孩子可能看不懂，事实上，一些家长也有些迷茫。一位姓吴的小学生告诉记者，她根本不知道戈尔凯郭尔是谁，她的母亲也回答说不知道这位哲学家。除了语言的障碍外，不分年龄段的儿童剧理念，以及较为深奥的故事，使得中国观众欣赏滞后。

　　欣赏定势有待改变

　　不过，今年几出儿童剧的确给中国观众打开了一扇了解世界文化新潮流、新样式的窗口，颠覆了诸如“大人扮演小孩，讲述儿童故事”等欣赏定势，这种意义不容忽视。中福会儿艺副院长孙照亮表示，国内儿童剧“师承”俄罗斯和东欧早先的模式，相对传统些：往往只有一线到底的完整故事情节，而且中国儿童剧几乎只演绎儿童的故事。因此，原本决定带着孩子来乐一乐的大人观众，都有点反应慢半拍。看来，“考验”中国观众乃至中国儿童剧工作者的时候到了。

　　本报记者朱光

　　丹麦好贝壳剧团昨演《永远的安徒生》

　　本报记者胡晓芒摄