“哈6”将快速译出(组图)_影音娱乐

“哈6”将快速译出(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年07月19日15:40 新民晚报

点击此处查看其它图片　　英文原版书在沪销售情况极为火爆 “哈6”将快速译出中文版上市日期定为：10月15日

　　本报讯（记者李菁）上周六全球同步发行的“哈利·波特”系列童书第六部《哈利·波特与混血王子》，英文原版书在沪销售状况极为火爆。人民文学出版社将以最快速度译出该书，中文版上市日期定为10月15日。

　　记者昨天从上海书城了解到，7月16日当天书城售出近700本原版《哈6》，17日售出近300本；而2003年《哈5》出版时，上海书城3天售出约500本原版书，是这次的一半。外文书店的销售情况同样出色，16日、17日两天共卖了近千本，售书速度之快被比喻成“像发牌一样”。上海外文图书公司总经理吴新华介绍说，外文书店在浦东机场里设有5个点，起初吃不准原版《哈6》在那里是否有市场，首批发了五六十本书过去，结果16日上午10时就全卖光了，购书者多为老外，他们很高兴在上海也能第一时间买到这本热门书，认为上海确实非常开放。

　　不过，能够阅读原版英文书的读者毕竟还是少数，更多人翘首以待着《哈6》中文版的诞生。据悉，将出版该书中文版的人民文学出版社早已组好了三人翻译班子，都是女性——马爱农、马爱新和张红。马爱农、马爱新是姐妹俩，姐姐马爱农从南京大学外文系毕业后，考上北京外国语大学翻译专业的硕士研究生，现任人民文学出版社外国文学编辑室编辑。妹妹马爱新也是学外文出身，自《哈1》开始就与姐姐合作，现居美国。张红原为人民日报国际版编辑、记者，曾为人文社翻译过《小妇人》等书，8月底将出国留学。

　　人民文学出版社策划部主任孙顺林昨天告诉记者，虽然是签约出版社，但“哈利·波特”系列的作者罗琳和她的经纪人坚持不肯提前给书，人文社看到新书的时间与普通读者一样，也是7月16日，紧张的翻译工作也就从那天开始。

　　记者希望采访翻译者，遭到拒绝。孙顺林说，“我自己也不能给她们打电话”，并称这已经是出版社的规矩，3位译者目前处于“隔离”状态，跟谁也不接触。孙顺林透露，《哈6》中文版可能开机就印100万册；《哈5》当年开机首印80万册，至今总共销售了130多万册。

　　上海书城销售原版“哈6”人气旺图TP

　　“哈6”美国版封面