全球大热门书“哈利·波特”系列之六《哈利·波特与混血王子》本月16日上市后，国内一些性急的“哈迷”等不及10月15日中文版面世，便购买英文原版书自己翻译了起来，还将翻译稿“挂”到互联网上，与同好“共享”。对于这股由《哈6》引发的“翻译热”，业界人士发出了不同的声音。
网上译者众多
记者昨天在一个个人网站上读到了网友自行翻译的《哈6》前5章，译者的名字没有找到，但从译文可以看出，译者的态度相当认真，虽然“的地得”分得不太清。在文章之前，译者还诚恳地说明有些字句不太会译，并在文中用括号注明。
记者上网查找了一番，发现正在翻译《哈6》的网友不止二三个，因为网上有不同的版本出现，有的写明是由几个好朋友分头翻译的。一边是起劲地翻，一边是开心地读，这些翻译稿下往往链接着网友的反馈，多为鼓励、赞扬之辞，如“翻得好！加油！”“我定购手抄本”之类。
专家看法不一
对于网上突然兴起的这阵翻译热潮，有的翻译家表示赞赏，认为这种完全出自兴趣、没有功利性的翻译非常值得提倡。近年我国翻译界存在着文学作品翻译人才匮乏、青黄不接的问题，《哈6》带来的这股翻译热令人振奋，因为可以肯定，这些自觉自愿翻译《哈6》的都是年轻人。不过也有专业人士认为，《哈6》的翻译热很可能只是一个个案，吸引力还在于《哈6》本身，不见得具有普遍意义。当然，这批“发烧友”藉此提高英语水平，也是桩好事。
上海译文出版社总编辑叶路则提出了版权方面的担忧。他说，网上翻译者究竟是否有商业动机，现在不得而知。假设没有商业动机，“哈迷”们的自娱自乐，主观上无可厚非，但此举客观上会否侵害将出版《哈6》中文版的人民文学出版社及作者的利益呢？翻译文章上网后，流传面甚广，可能有些读者知道故事大概后就不会再去购买正版书了。
本报记者李菁
