记者昨日获悉，法国纪录影片《帝企鹅日记》，已被允许引进中国，中文版的后期译制工作已全面展开。片中的3个主要人物———企鹅妈妈、企鹅爸爸分别由陶红和何炅配音，小企鹅则由大家熟悉的古典美人胡静配音。
何炅继成功地为《马达加斯加》里的斑马献声后，便爱上了配音工作，所以在短时间内再度接活。由于是给纪录影片配音，不必像好莱坞的卡通片那样夸张地说话，何炅这次的
声音相当自然，娓娓道来。首度为动物配音的陶红也十分兴奋，她说，发行方称她的声音很有磁性，很适合演绎一个母亲的角色。“这是一部纪实性的动物电影，不同于动画片，有解说部分，客观地介绍企鹅的状况。同时又需要主观地表现企鹅妈妈的情绪，分寸感很难拿捏。”陶红还透露，她配音时必须坐着，必须穿平底鞋。“这样我才觉得有底气，否则声音会发飘。”
据悉，纪录片《帝企鹅日记》今夏在美国的电影票房成绩惊人。影院平均每场的收入已经超过汤姆·克鲁斯主演的《世界大战》。这是一部描写南极企鹅的史诗般的电影，导演———法国生物学家吕克·雅克特为拍摄这部影片，连续几年跋涉在南极企鹅繁殖地，进行了跟踪拍摄。影片主要讲述企鹅进入了3月求偶时期，数千只行动迟缓的企鹅在异常恶劣的条件下开始一个漫长的旅程。一对企鹅夫妇用它们的视角讲述了企鹅对爱情的忠贞。晨报记者袁媛
