她的英语说得很漂亮章子怡是唯一的"小百合"(图)_影音娱乐

她的英语说得很漂亮章子怡是唯一的"小百合"(图)



http://ent.sina.com.cn 2005年08月03日10:23 新华网

点击此处查看其它图片　　《艺伎回忆录》导演罗伯.马歇尔接受独家专访表示――章子怡是唯一的“小百合” 。

　　近日，美国电影颁奖礼网站主编汤姆.奥内尔独家采访了《艺伎回忆录》导演罗伯.马歇尔。今年年底，《艺伎回忆录》就要在全球放映，这部影片一直被视为明年奥斯卡的夺标热门。上周，该片在美国秘密试映后，对巩俐、章子怡和杨紫琼三位演员的评价褒贬不一。此次，导演罗伯·马歇尔在接受采访时，对电影原著小说、民众对艺伎的误解以及在选择演员时引起的争议，一一作了回答。

　　畅销小说＋精彩故事＋优秀演员＝《艺伎》

　　汤姆：对明年的奥斯卡角逐，很多人都会押宝《艺伎回忆录》。这部电影根据原著改编，事实上，艺伎是存在的，而影片中的艺伎却并非真实。对于擅长拍摄华丽场景、导演风格时尚的你来说，驾驭这部影片应该得心应手吧？

　　罗伯：拍完歌舞片《芝加哥》后，我想做些完全不同的事。这部电影就很不一样。这是我此生最大的挑战。不仅仅因为我要拍摄上世纪20年代到40年代日本艺伎的故事，小说《艺伎回忆录》本身就是一部史诗巨著。亚瑟·高登的这部作品写得太棒了，人物都很精彩。更重要的是，几位主要演员全都是第一次用英语表演。演员阵容中，章子怡、巩俐和日本演员役所广司都是首次开口尝试英语对白。影片共8位主要演员中有5位都是这样的。不过，真正让我兴奋的是，能把这些最优秀的演员带给美国观众认识，让我深感荣幸。也许有人会说，在《大红灯笼高高挂》中见过巩俐，在《英雄》、《十面埋伏》和《卧虎藏龙》中也早认识了章子怡。没错，很多人都知道她们，但肯定从没听巩俐和章子怡说过英语吧，所以光凭这一点，就让我感到很自豪了。大家就等着看这些优秀演员在银幕上的表现吧，这简直难以置信。总的来说，这部影片集合了几大优势：畅销作品、精彩故事和优秀演员。我乐于做的就是将这些要素融在一起，打造一个全新的世界。艺伎的世界很神秘，它不为外人了解。我们所做的就是带大家进入艺伎的世界。现在对艺伎最大的误解就是很多人都以为艺伎就是“妓女”。其实不然，艺伎的训练远比纽约芭蕾舞学院严格得多。她们要学很多东西，除了跳舞，还要学弹奏乐器、学唱歌和说话的技巧，难度极大，特别在那个年代。大部分艺伎从小就被卖到艺伎屋，就像奴隶一样失去自由，失去亲人。因此，艺伎的故事十分精彩，能拍这部影片，是我的运气。

　　明星＋舞技出众＋年轻＋气质＝章子怡

　　汤姆：演员阵容一直很受争议吧？

　　罗伯：是的。

　　汤姆：我觉得这反而是一件好事。你启用两位中国女星出演日本主人公的决定引发的纷争，给好莱坞带来了一场在选择演员时，是否应该打破常规的大讨论。演员占多数的电影学院认为，演员能胜任所有的角色。他们很乐于饰演不同文化背景和特征的角色。你对此怎么看？

　　罗伯：在选角上，我绝不固守传统。我在戏院长大，在公共剧场工作了很多年，这份经历让我明白什么最重要。当年在拍摄《芝加哥》时，我曾不止一次思量是否让奎恩·拉蒂法饰演女监狱长。在上世纪20年代，一个非洲裔的美国人不可能会当监狱长。可是，奎恩身上有这个角色的特质，她是最好的人选。对我而言，谁能够表现出角色最本质的东西，谁就是最完美的人选。《艺伎》中，对饰演主人公小百合的演员要求非常高：必须是明星、演技一流、漂亮、能说英语、舞技出众、年龄在15岁到40岁之间，具有楚楚动人、惹人怜爱的气质。这么多苛刻的条件下，章子怡是唯一适合的人选。她会跳舞，有很好的舞蹈功底。如果我找一个日本演员，她还是得去学怎样成为一名艺伎。跳舞出身的章子怡就容易多了，很轻松就能掌握艺伎的基本功，包括怎样走路、站和坐等，这些非常重要，章子怡有条件和能力做得非常出色。

　　汤姆：《艺伎》是好莱坞拍摄的为数不多以亚洲故事为题材的影片，争夺明年奥斯卡的呼声也很高。可以想象一个日本女星看到这些，肯定会觉得“这个角色应该是我的，为什么会让她们演”？对这种争议，你能表示同情吧？

　　罗伯：绝对同情。不夸张地说，不仅仅日本演员，包括中国其他演员、马来西亚演员，甚至任何美国华人演员都会觊觎这些角色。但显而易见的是，现在全世界最适合这个角色的人就是章子怡。在《艺伎》前三分之一处，有一个有趣的情景，日本小女孩慢慢长大，成为了著名的艺伎小百合。看到这里，我相信所有的非议和争吵都会在观众心中变得无足轻重。

　　汤姆：章子怡会参加电影的宣传和角逐吗？在这场现代奥斯卡战役中，会有没完没了的采访，要全世界到处宣传，整个过程很辛苦，章子怡能够胜任吗？

　　罗伯：她很为这部影片自豪。我保证她一定会来宣传影片，用英语交谈，现在她的英语已经说得很漂亮了。

　　汤姆：7月20日在好莱坞外国记者协会的午宴上，章子怡就表现得不错。

　　罗伯：章子怡身上很出色的一点是，她总能听明白我所有的话，而我从来不用翻译。只有在非常特殊的情形下，她需要跟我额外确认要求时，会请自己的翻译跟我沟通。但现在拍完《艺伎》后，章子怡的英语已大为长进，我们对话不再需要翻译了。点点编译（来源：新闻午报）

她的英语说得很漂亮 章子怡是唯一的"小百合"(图)

她的英语说得很漂亮章子怡是唯一的"小百合"(图)