正放着的动画大片《马达加斯加》里的动物们都是明星配音，林依伦是狮子王埃历克斯，何炅是黑白条马儿蒂先生，金海心是巨无霸海马歌莉亚姑娘……明星们配得挺高兴，据说折腾了一天就搞定了，像玩了个PARTY，下来都说他们配的动物分别挺像他们自己的，连小巧玲珑的金海心都说大河马像自己，娱乐啊。
明星配音当然是配给成年人的，小孩知道谁是谁啊，他们眼中斑马就是斑马，狮子就
是狮子，自己会说话的，票房归根到底是成年人掏钱话事。好像当年《花木兰》配音也是颇费思量，最抢眼的公主小梅，就是由刘玉玲配音，她感性温柔的磁性声音，淋漓尽致地诠释了渴望独立的无助公主；溜冰天后关颖珊，只是玩票性质，为一个戏份不多的龙套角色配音，噱头大于实质。让中国民间英雄说一口流利的美式英语颇怪异，但是选用华裔明星配音，算是缓和了一道，不管讲什么话，到底是黑头发黄皮肤嘛，在亚洲做推广的时候，有相当的卖点，这点美国人民想得很周全。至于《超人总动员》的中文配音豪华阵容就成了国际贺岁片，姜文、徐帆、陈佩斯齐齐出场，真配得上5亿美元的票房。
我们小时候，看的外国片子都是上海电影译制片厂和长春电影译制片厂配音的，对我来说，邱岳峰就是罗彻斯特，李梓就是叶塞尼娅，刘广宁就是苔丝，童自荣当然就是佐罗。他们的声音已经和角色长在了一起，以至于后来当记者近距离见到和采访这些著名声音的主人的时候，都有割裂的感觉，觉得他们不该长这个样子啊。后来有传这些著名配音艺术家受到业余“棚虫”配音冲击，收入日渐微薄，晚景不好，大家都很唏嘘。
现在在深圳几乎不看配音的电影，在家看碟不用说了，就是电影院放的引进片子，都是一水的字幕，那些英文俚语和彼邦的幽默，用三脚猫的英文水平借助字幕，总比听配音能原汁原味理解到，笑得对地方。但是电影在内地放映的时候，好像还是会有个译音版。前一段网上有人批评刘广宁为《翻译风波》中的尼可配音，拿腔拿调，不像平常人说话。我尽管没有看那个译音版，也能想象，刘广宁的苔丝腔给尼可配音有多不对头了。这就是一个时代的过去，无法挽留。
过去电影配音是一种职业，一个艺术门类，现在的电影配音是豪华包装的一部分，区别在这里。
作者:黄啸 发表评论
