上海书展明日开展

　　以“读书，让生活更和谐”为主题的2005年上海书展将于8月6日至14日在上海展览中心举行。今年书展拓展了版权交易的功能，有40余家版权代理机构参加。此外，上海作家协会也成为重要的参展单位，今年书展专设了一个文学主题馆，将展示一系列沪上知名作家的手稿。一些重量级作家的作品也将在此次书展亮相，其中，复旦社重点推出哈佛大学教授夏志清的代表作《中国现代小说史》，是该书第一次在内地出版。此外，上海译文出版社也将首次推出《杜拉斯文集》。尽管春风文艺出版社在2000年时曾经出版过一套收集比较全面的《

杜拉斯文集》。

　　此次上海译文最大的亮点莫过于收入已故著名翻译家王道乾先生的多个译本。王道乾先生晚年翻译的《情人》在翻译界和小说界都久负盛名，他炉火纯青的译笔对王小波、棉棉、安妮宝贝等一大批中国青年作家更是产生了深刻的影响，但由于多方面的原因，除《情人》收入《现当代世界文学丛书》广为流传之外，其他的几个译本都未能与读者见面。第一辑中的《昂代斯玛先生的午后》，就是王道乾的佳译。

　　网络编辑：康琪雪