用京剧语言咏唱莎翁名剧(组图)_影音娱乐

用京剧语言咏唱莎翁名剧(组图)



http://ent.sina.com.cn 2005年08月06日14:50 新民晚报

点击此处查看其它图片

上海新编京剧《王子复仇记》倾倒丹麦观众

　　应丹麦赫尔辛约市政府和第24届“哈姆雷特之夏”艺术节组委会的邀请，上海京剧院一行41人近日赴丹麦演出根据莎士比亚名剧改编的京剧《王子复仇记》，获得巨大成功，昨天上午载誉返沪。市委副书记殷一璀对演出成功表示祝贺，希望认真总结此举成功经验，为在国际舞台上弘扬中华民族文化作出新的更大贡献。

　　皇室古堡底蕴深厚

　　“哈姆雷特之夏”艺术节的举行地是丹麦著名的世界遗产地——克隆堡宫。这座北欧的皇室古堡拥有深厚的文化底蕴，相传莎士比亚根据丹麦民间传说写下的《哈姆雷特》的故事，就发生在这座城堡中。多年来，已有来自英国、立陶宛、新加坡等世界各地的“哈姆雷特”来此演出，但古堡大门向中国开放，还是有史以来第一次。

　　挑剔观众使劲鼓掌

　　“我去年前往城堡看场地时就发现，这座古堡确实是一个理想的演《哈姆雷特》的场所。”上海京剧院负责本次演出的单跃进告诉记者，这里的观众是全世界最幸运的观众，因为他们不用挪地方，就能看到来自各国的风格迥异的“王子”。同时，他们也是世界上最挑剔的观众，因为他们看过太多不同版本的“哈姆雷特”。而正是这样的观众，在看完上海京剧院的演出后，全体起立鼓掌超过5分钟。有位观众激动地说，这是最独特的《哈姆雷特》。

　　京剧语汇魅力独特

　　作为新创排的剧目，京剧《王子复仇记》是为“哈姆雷特之夏”艺术节度身定做的。“我们以前出国演出互动性不够，常常讲述我们自己的经典故事，并以‘武戏’为主。”单跃进认为，这样一来，国外的观众就只顾欣赏高超的京剧技巧，忽略或根本不理解剧情了。而这次的《王》剧，则用丰富的京剧语汇，讲述了人们比较熟悉的故事。该剧唱、念比重大，台词也尽可能地保持了莎翁原著的译文词句，充分展示了京剧艺术的魅力。

　　演出最后，一身白袍蓝甲的王子在决斗之后，双手伸向观众，单腿鹤立，一个“探海”后接“翻身”，最后直挺挺地倒在地上，此时，舞台灯光刹那间寂灭，丰富生动的肢体语汇令丹麦观众的掌声如潮。

　　本报记者张艺

　　演出现场座无虚席

　　京剧《王子复仇记》魅力十足