根据同名话剧改编，主角成了虞姬和吕雉
信报讯（记者唐雪薇）作家莫言的话剧《霸王别姬》将被安徽省黄梅戏剧院翻演成同名黄梅戏。该剧导演王晓鹰提出：“重新改编的意义不是让观众重温历史，而是换一种新的视角来审视我们今天的选择。”
安徽省黄梅戏剧院特邀国家话剧院副院长王晓鹰导演《霸王别姬》，并给他定的是45个工作日。但第一次接手黄梅戏的王晓鹰却认真地提出，要“把戏精心排好，绝不限时间”。王晓鹰是土生土长的安徽人，所以对家乡的戏有着深厚的感情。他说：“我想和家乡的剧团合作想了十几年了，现在终于有了这个宝贵的机会。”
对于《霸王别姬》这个已经被讲滥了的故事，重新改编成黄梅戏后究竟能有怎样的新意呢？王晓鹰说：“重新提起的意义当然不是让观众重温历史，而是换一种新的视角让我们来审视我们今天的选择。这出戏并不只是单单强调项羽和虞姬英雄美人之间的缠绵悱恻，而是通过对比虞姬和吕雉这两个项羽和刘邦背后的女人，来展现真挚率性和功利世故两种不同的生活形态。”
在剧中扮演虞姬的孙娟显然已经把剧本背得烂熟于心，无论记者提出戏中的什么问题，她都能很快地把唱词对白背出来。“我们之前的案头工作做得比较充分，王导用了十几天的时间让我们分析人物内心，那时候我们剧组的人一见到王导就笑着说，又该问‘十万个为什么’了？但是我们正式开排以后就发现非常顺，案头工作真的很有必要。”
孙娟说，这出戏与传统的《霸王别姬》并不是一回事，虽然大家都知道讲的什么事，但是黄梅戏版更注重故事的细节，并且采用倒叙形式。一开场，吕雉奉刘邦之命来劝说走投无路的霸王，项羽在帐内的回忆展开了全剧。孙娟说：“这出戏里的唱非常多，最过瘾的是吕雉和虞姬通过照镜子看到了自己的很多不足，这场戏里有很大段的唱，是由我们黄梅戏剧院的解正涛设计的唱腔。”
据介绍，该剧是由安徽的编剧周德平根据同名话剧本改编的，除了由孙娟饰演虞姬外，由李文饰演吕雉、余顺饰演霸王、沈学良饰演范增。该剧将于年底搬上舞台。
