本报讯（郦亮）《哈利·波特6》英文版自7月16日全球同步首发以来，热度不减，仅上海一地就售出近2万册，刷新了《哈5》的销售纪录。记者昨从人民文学出版社获悉，中文版《哈6》目前翻译顺利。与中国“哈迷”一样，远在英国的作者罗琳，也关注《哈6》中文版的翻译进程。罗琳常给译者发来“更正说明”，尽管均为很小的变动，但她力求使《哈6》中文版完美，保证10月15日中文版的面世。
据人文社策划室主任孙顺林介绍，罗琳曾给《哈6》中文版译者去信，直言原版中的差错，先后有四五次之多。“那都是一般人看不出的差错，”孙顺林说，“有的甚至涉及与前几部作品相矛盾之处。”一些中英文语义上的差异，同样引起了罗琳的注意。如英语中的“一层楼”（firstfloor），相当于汉语的“二层楼”；而汉语的“一层楼”，在英语里却变成了“底楼”（groundfloor）。孙顺林告诉记者，在《哈利·波特》前几个中文版中，由于“魔法层级”翻译失误，一度引发“哈迷”不满，这次有罗琳提醒，问题已彻底解决。记者另得知，本来8月底结束的翻译工作，有可能延迟到9月初，“三人的活两人做”是主要原因。据悉，因文字风格与马爱农、马爱新姐妹差异较大，《哈6》三位译者之一的张红已自愿放弃。如此，《哈6》50万字的翻译任务就完全落到马氏姐妹肩上。目前译程已过半，马氏姐妹正以每天1万字的速度向前赶。
