早报昨日23：00讯记者蒋庆摄影向宁《哈利·波特6》（下简称《哈6》）中文版仍在编译，计划于10月15日面市，但盗版商已提前造出错误百出的《哈6》，并抢摊成都书市。昨（21）晚8时左右，记者路过新华公园门口时，发现一流动书摊正在销售名为《哈利·波特与半亲血王子》的“哈6”盗版书。据了解，市场上的盗版通常在正版面世一周后出现，但这种盗版书比正版提前两月出现的情况非常奇特，几乎闻所未闻。
盗版画面
书名烫金售价15元
昨晚记者行经新华公园门口处看到一流动书摊小贩正招揽生意，于是便上前翻看。没想到在一处不太显眼的地方，记者竟然翻到了中文版《哈6》，该书封面几乎照搬英文《哈6》，并注明由马爱农、马爱新、蔡文翻译（蔡文是《哈5》的译者，而非《哈6》），书封下方还打有人民文学出版社的字样。见记者注意到这本书，小贩立刻热情推销，“这本书刚刚出来，书店都还没有卖的。”
“是不是假的哦？听说中文版要十月份才出得嘛？”记者问道。“这个我也不晓得，但你看这纸张，这印刷，质量没得说，书名都是烫金的，就是假的也跟真的差不多嘛，而且我只卖你15块钱。”小贩毫不掩饰此书实际为盗版。
书目齐全错误百出
记者拿起书浏览了一遍，这本标价59元的《哈6》内页有关图书编目数据一应齐全，书上甚至还打着人民文学出版社编辑的名字，再仔细看出版日期才发现端倪，上面的出版日期印着“2005年10月”。而随处选段内容看，翻译得实在糟糕，不仅语句不通畅，语病也随处可见。闲聊中，小贩称，这些书他一周前就已买进，并在当天晚上拿出来卖了一下，买的人还不太多。不过当记者打听其进货途径时，小贩不愿再提，“卖你一本书我也赚不到几个钱，你不买就算了。”
