40年前的那部《冰山上的来客》曾经激励过几代人的奋斗与成长。而明年恰逢新疆维吾尔自治区成立50周年，新疆电视台携新锐导演戴冰把这部经典电影重新诠释成三十集电视剧《冰山上的来客》。该剧于近日在天山脚下开拍。王洛勇饰演智勇双全的杨排长。于荣光饰演反派国民党将领马占江,这个曾在原电影中一笔带过的人物,在电视版中被“放大”,他与杨排长的智斗武攻成了全剧主要脉络。此外，为原汁原味再现塔吉克族的风貌，剧中其他演员均是新疆本土演员。王洛勇展现儒雅杨排长
《林海雪原》中“杨子荣”，《冰山上的来客》中“杨排长”，同是红色经典形象，一个于冰天雪地间围剿匪徒，一个于山地高原中打击国民党残存部队，王洛勇此次选择再度穿上军装，主要来自他的“军人情结”。他说：“《冰山上的来客》是一部革命英雄主义和浪漫主义完美结合的经典电影，我最爱唱歌曲《花儿为什么这样红》，但我认为杨子荣与杨排长形象太近似了，一直犹豫不决。但看完剧本后觉得写得非常好，决定出演‘杨排长’。”
王洛勇很欣赏电视剧的创作思路，“电视剧不是一味兑水抻长，而是坚持自己的创作思路。老电影因篇幅未能展现的杨排长智斗敌人的戏，将在电视剧中充分还原。这些都是根据电影编剧白辛的手稿中记录的内容创作的。”因而王洛勇版的“杨排长”更加突出其机智巧思的性格色彩。王洛勇说：“杨排长对敌情的思辨能力非常强，如果说杨子荣是骁勇的平民大将，杨排长则是儒雅的军事家。”于荣光版马占江亦正亦邪
电视剧创作最冒风险之笔，应该算是于荣光饰演的马占江这个角色。他是杨排长的死对头，在剧中两人是一正一邪的较量。于荣光认为对马占江这个人物的创作是这个剧本的优胜之处，他说：“它并未简单解构国民党军阀的形象，马占江自己有段与杨排长的对白，‘我既然是个军人，我的责任就是保卫土地’，从马占江的立场看，他认为他同样是军人，他的责任就是按照命令去完成军人的职责。他要以军人的方式，与杨排长较量。而导演看中我演，是因为他看到我身上兼具亦正亦邪的特点，并且有种硬朗的男人味道。”真假古兰丹姆形象更丰满
由于老电影受篇幅及年代限制，电视版此次要完成这个遗憾，电视剧在故事情节的扩展和人物的广泛性上做了一些努力，既能够有怀旧情怀，又能够符合时代的发展。导演戴冰说：“电影如不断的泉水一样给予电视剧很多创作素材，很多情节的扩展都基于老电影。比如真假古兰丹姆，电影表现得比较简单化，电视剧会对这两个人物性格做更多展现，让她们更加丰满。”编剧耿旭红说：“电影因为是1963年摄制的，毕竟有一些时代的痕迹，所以我们这次更加深入了解了塔吉克民族以后，在故事的广泛性上又做一些突破。原剧里假古兰丹姆是被土匪杀死，我们改编的是她被土匪刺杀后又被解放军救活，有一个幡然悔悟的过程。她与阿米尔的情感线索，要比电影版的更加唯美浪漫。”北青
